环保交通 Palakaibigang Transportasyon sa Kapaligiran Hǎnbǎo Jiāotōng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：你好，请问共享单车怎么用？
B：你好，您只需要下载一个APP，然后注册一下就可以使用了。
A：那费用怎么算呢？
B：按时长计算，每分钟几毛钱，很便宜的。
A：那骑完车后，需要停放在指定区域吗？
B：是的，请将车停放在规定区域内，方便他人使用。
A：好的，谢谢！

拼音

A：nǐ hǎo，qǐng wèn gòngxiǎng dànchē zěnme yòng？
B：nǐ hǎo，nǐ zhǐ xūyào dàxiànyīgè APP，ránhòu zhùcè yīxià jiù kěyǐ shǐyòng le。
A：nà fèiyòng zěnme suàn ne？
B：àn shícháng jìsuàn，měi fēnzhōng jǐ máo qián，hěn piányí de。
A：nà qí wán chē hòu，xūyào tíngfàng zài zhǐdìng qūyù ma？
B：shì de，qǐng jiāng chē tíngfàng zài guīdìng qūyù nèi，fāngbiàn tārén shǐyòng。
A：hǎo de，xièxie！

Thai

A: Kumusta, paano ko gagamitin ang isang shared bike?
B: Kumusta, kailangan mo lang i-download ang isang app at mag-register.
A: Paano kinakalkula ang bayad?
B: Kinakalkula ito ayon sa oras, ilang sentimo kada minuto, napaka-mura.
A: Kailangan ko bang iparada ang bisikleta sa isang itinalagang lugar pagkatapos gamitin?
B: Oo, pakipihara ang bisikleta sa itinalagang lugar para magamit ng iba.
A: Sige, salamat!

Mga Dialoge 2

中文

A：我打算去市中心，你觉得骑共享单车方便吗？
B：方便啊，市中心有很多共享单车停放点，而且现在很多地方都支持绿色出行。
A：那会不会堵车？
B：共享单车速度快，灵活便捷，不会像汽车一样堵在路上。
A：听起来不错，那我要不要下载一个骑车APP？
B：是的，你最好先下载一个APP，这样可以方便你解锁和支付费用。
A：好的，谢谢你的建议。

拼音

A：wǒ dǎsuàn qù shì zhōngxīn，nǐ juéde qí gòngxiǎng dànchē fāngbiàn ma？
B：fāngbiàn a，shì zhōngxīn yǒu hěn duō gòngxiǎng dànchē tíngfàng diǎn，érqiě xiànzài hěn duō dìfāng dōu zhīchí lǜsè chūxíng。
A：nà huì bù huì dǔ chē？
B：gòngxiǎng dànchē sùdù kuài，línghuó biànjié，bù huì xiàng qìchē yīyàng dǔ zài lù shang。
A：tīng qǐlái bù cuò，nà wǒ yào bù yào dàxiànyīgè qí chē APP？
B：shì de，nǐ zuì hǎo xiān dàxiànyīgè APP，zhèyàng kěyǐ fāngbiàn nǐ jiěsuǒ hé zhīfù fèiyòng。
A：hǎo de，xièxie nǐ de jiànyì。

Thai

A: Plano kong pumunta sa sentro ng lungsod. Sa tingin mo ba ay maginhawa ang paggamit ng shared bike?
B: Maginhawa! Maraming paradahan ng shared bike sa sentro ng lungsod, at marami nang lugar ang sumusuporta sa green travel.
A: Magkakaroon ba ng traffic jam?
B: Ang shared bike ay mabilis, flexible at maginhawa, at hindi ito masasagasaan ng trapiko tulad ng mga sasakyan.
A: Parang maganda, dapat ko bang i-download ang isang cycling app?
B: Oo, mas mainam na mag-download muna ng app, para madali mong ma-unlock at mabayaran.
A: Sige, salamat sa iyong mungkahi.

Mga Karaniwang Mga Salita

环保交通

hǎnbǎo jiāotōng

Palakaibigang transportasyon sa kapaligiran

Kultura

中文

共享单车在中国城市中很常见，是绿色出行的一种方式。

中国政府鼓励绿色出行，出台了很多政策来支持环保交通发展。

拼音

gòngxiǎng dànchē zài zhōngguó chéngshì zhōng hěn chángjiàn，shì lǜsè chūxíng de yī zhǒng fāngshì。

zhōngguó zhèngfǔ gǔlì lǜsè chūxíng，chūtaī le hěn duō zhèngcè lái zhīchí hǎnbǎo jiāotōng fāzhǎn。

Thai

Ang mga shared bike ay patok na sa mga siyudad sa Pilipinas, na nakakatulong sa pagbawas ng carbon emission at pagsusulong ng sustainable mobility.

Ang gobyerno ng Pilipinas ay namumuhunan sa mga imprastraktura para sa mga bisikleta at nagtataguyod ng paggamit ng pampublikong transportasyon.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

低碳出行

绿色出行

可持续交通

智慧交通

拼音

dī tàn chūxíng

lǜsè chūxíng

kě chíxù jiāotōng

zhìhuì jiāotōng

Thai

Mababang-carbon na paglalakbay

Green commuting

Sustainable transportation

Smart transportation

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免谈论与环保交通相关的负面新闻或事件。

拼音

bìmiǎn tánlùn yǔ hǎnbǎo jiāotōng xiāngguān de fùmiàn xīnwén huò shìjiàn。

Thai

Iwasan ang pagtalakay sa mga negatibong balita o pangyayari na may kaugnayan sa palakaibigang transportasyon sa kapaligiran.

Mga Key Points

中文

在使用该场景对话时，要注意语境和场合，选择合适的表达方式。

拼音

zài shǐyòng gāi chǎngjǐng duìhuà shí，yào zhùyì yǔjìng hé chǎnghé，xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Thai

Kapag ginagamit ang dialogue na ito sa sitwasyon, bigyang-pansin ang konteksto at okasyon, at pumili ng angkop na ekspresyon.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同语境下的对话表达。

尝试用更高级的表达方式来描述环保交通。

与朋友或家人进行角色扮演练习。

拼音

duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de duìhuà biǎodá。

chángshì yòng gèng gāojí de biǎodá fāngshì lái miáoshù hǎnbǎo jiāotōng。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

Thai

Magsanay sa pagpapahayag ng dayalogo sa iba't ibang konteksto.

Subukan na gumamit ng mas advanced na mga ekspresyon para ilarawan ang palakaibigang transportasyon sa kapaligiran.

Magsanay ng role-playing sa mga kaibigan o pamilya.