电子票务 Electronic Ticketing diànzǐ piàowù

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A:你好，我想买两张明天晚上‘故宫文化节’的电子票。
B:好的，请问您需要什么类型的座位？我们有普通票和VIP票两种选择。
C:普通票就可以了，请问价格是多少？
B:普通票每张100元，两张一共200元。
A:好的，我用支付宝支付，请问怎么操作？
B:您可以扫描这个二维码进行支付，支付成功后，电子票会自动发送到您的手机。
A:好的，谢谢！

拼音

A: nǐ hǎo, wǒ xiǎng mǎi liǎng zhāng míngtiān wǎnshàng ‘gùgōng wénhuà jié’ de diànzǐ piào.
B: hǎo de, qǐng wèn nín xūyào shénme lèixíng de zuòwèi? wǒmen yǒu pǔtōng piào hé VIP piào liǎng zhǒng xuǎnzé.
C: pǔtōng piào jiù kěyǐ le, qǐng wèn jiàgé shì duōshao?
B: pǔtōng piào měi zhāng 100 yuán, liǎng zhāng yīgòng 200 yuán.
A: hǎo de, wǒ yòng zhīfùbǎo zhīfù, qǐng wèn zěnme cāozuò?
B: nín kěyǐ sǎomǎo zhège è'érmǎ zhìfù, zhīfù chénggōng hòu, diànzǐ piào huì zìdòng fāsòng dào nín de shǒujī.
A: hǎo de, xièxie!

Thai

A:Kumusta, gusto kong bumili ng dalawang electronic ticket para sa 'Forbidden City Culture Festival' bukas ng gabi.
B:Sige, anong uri ng upuan ang gusto mo? Mayroon kaming standard tickets at VIP tickets.
C:Ang standard tickets ay okay na, magkano ang halaga?
B:Ang standard tickets ay 100 yuan kada isa, 200 yuan ang total para sa dalawa.
A:Sige, magbabayad ako gamit ang Alipay. Paano ko gagawin iyon?
B:Maaari mong i-scan ang QR code na ito para magbayad. Pagkatapos ng matagumpay na pagbabayad, ang e-ticket ay awtomatikong ipapadala sa iyong telepono.
A:Sige, salamat!

Mga Dialoge 2

中文

A:您好，我想咨询一下关于‘北京国际电影节’的电子票购买事宜。
B:您好，请问您有什么问题？
C:我想知道电子票的取票方式，是在现场取票还是直接使用手机电子票？
B:您购买的是电子票，可以直接使用手机上的电子票入场，无需现场取票。
A:那太好了，我直接用手机上的二维码扫码进场就可以了？
B:是的，您只需要在入场时将手机上的二维码出示给工作人员扫描即可。
A:明白了，谢谢您的解答！

拼音

A: nín hǎo, wǒ xiǎng cīxún yīxià guānyú ‘běijīng guójì diànyǐng jié’ de diànzǐ piào gòumǎi shìyí.
B: nín hǎo, qǐng wèn nín yǒu shénme wèntí?
C: wǒ xiǎng zhīdào diànzǐ piào de qǔpiào fāngshì, shì zài xiànchǎng qǔpiào háishì zhíjiē shǐyòng shǒujī diànzǐ piào?
B: nín gòumǎi de shì diànzǐ piào, kěyǐ zhíjiē shǐyòng shǒujī shàng de diànzǐ piào rùchǎng, wú xū xiànchǎng qǔpiào.
A: nà tài hǎo le, wǒ zhíjiē yòng shǒujī shàng de è'érmǎ sǎomǎ jìnchǎng jiù kěyǐ le?
B: shì de, nín zhǐ xūyào zài rùchǎng shí jiāng shǒujī shàng de è'érmǎ chūshì gěi gōngzuò rényuán sǎomǎ jìkě.
A: míngbái le, xièxie nín de jiědá!

Thai

A:Kumusta, gusto kong magtanong tungkol sa pagbili ng mga electronic ticket para sa 'Beijing International Film Festival'.
B:Kumusta, ano ang maitutulong ko sa iyo?
C:Gusto kong malaman kung paano i-redeem ang mga electronic ticket. Kinukuha ko ba ito sa mismong lugar o magagamit ko lang ang electronic ticket sa aking telepono?
B:Bumili ka na ng mga electronic ticket, kaya diretso mo nang magagamit ang electronic ticket sa iyong telepono para makapasok, hindi na kailangan pang kunin sa mismong lugar.
A:Ang galing naman. I-scan ko lang ang QR code sa aking telepono para makapasok?
B:Oo naman, kailangan mo lang ipakita ang QR code sa iyong telepono sa mga tauhan para i-scan sa entrance.
A:Naiintindihan ko na, salamat sa iyong tulong!

Mga Dialoge 3

中文

A：您好，请问可以帮忙打印一下电子票吗？
B：您好，请问您需要打印几张票？
C：两张，是‘上海国际艺术节’的电子票。
B：好的，请您出示电子票二维码。
A：好的，给您。
B：稍等一下，打印好了，请您拿好。
A：谢谢！

拼音

A：nínhǎo, qǐngwèn kěyǐ bāngmáng dǎyìn yīxià diànzǐ piào ma？
B：nínhǎo, qǐngwèn nín xūyào dǎyìn jǐ zhāng piào？
C：liǎng zhāng, shì ‘shànghǎi guójì yìshù jié’ de diànzǐ piào.
B：hǎo de, qǐng nín chūshì diànzǐ piào è'érmǎ.
A：hǎo de, gěi nín.
B：shāoděng yīxià, dǎyìn hǎo le, qǐng nín ná hǎo.
A：xièxie！

Thai

A:Kumusta, pwede mo ba akong tulungan i-print ang mga electronic ticket na ito?
B:Kumusta, ilan ang gusto mong i-print?
C:Dalawa, mga electronic ticket ito para sa 'Shanghai International Arts Festival'.
B:Sige, pakita mo sa akin ang QR code ng mga electronic ticket.
A:Sige, heto na.
B:Teka lang, tapos na ang pagpi-print. Kunin mo na.
A:Salamat!

Mga Karaniwang Mga Salita

电子票

diànzǐ piào

Electronic ticket

二维码

è'érmǎ

QR code

取票

qǔpiào

Pagkuha ng tiket

支付宝

zhīfùbǎo

Alipay

微信支付

wēixìn zhīfù

WeChat Pay

Kultura

中文

在中国，使用电子票已非常普及，几乎所有类型的票务都可以通过电子方式购买和使用。

电子票的支付方式多样化，支付宝和微信支付是最常用的两种。

二维码扫描是电子票验证和入场的主要方式。

拼音

zài zhōngguó, shǐyòng diànzǐ piào yǐ fēicháng pǔjí, jīhū suǒyǒu lèixíng de piàowù dōu kěyǐ tōngguò diànzǐ fāngshì gòumǎi hé shǐyòng.

diànzǐ piào de zhīfù fāngshì duōyànghuà, zhīfùbǎo hé wēixìn zhīfù shì zuì chángyòng de liǎng zhǒng.

è'érmǎ sǎomǎo shì diànzǐ piào yànzhèng hé rùchǎng de zhǔyào fāngshì.

Thai

Sa China, ang paggamit ng mga electronic ticket ay laganap na, halos lahat ng uri ng tiket ay mabibili at magagamit nang elektroniko.

Ang mga paraan ng pagbabayad para sa mga electronic ticket ay magkakaiba-iba, ang Alipay at WeChat Pay ang dalawang pinaka karaniwang ginagamit.

Ang pag-scan ng QR code ay ang pangunahing paraan para sa pag-verify ng mga electronic ticket at pagpasok.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

您可以通过预订系统提前购买电子票，享受优惠价格。

请您在购票时仔细核对信息，避免因信息错误导致无法入场。

您可以关注我们的微信公众号，获取最新的票务信息。

拼音

nín kěyǐ tōngguò yùdìng xìtǒng tíqián gòumǎi diànzǐ piào, xiǎngshòu yōuhui jiàgé.

qǐng nín zài gòupiào shí zǐxì héduì xìnxī, bìmiǎn yīn xìnxī cuòwù dǎozhì wúfǎ rùchǎng.

nín kěyǐ guānzhù wǒmen de wēixìn gōngzhònghào, huòqǔ zuìxīn de piàowù xìnxī.

Thai

Maaari kang bumili ng mga electronic ticket nang maaga sa pamamagitan ng booking system at mag-enjoy ng mga presyong may diskwento.

Mangyaring suriin nang mabuti ang impormasyon kapag bumibili ng mga tiket upang maiwasan ang mga problema sa pagpasok dahil sa maling impormasyon.

Maaari mong i-follow ang aming opisyal na WeChat account para makuha ang pinakabagong impormasyon sa tiket.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在中国，插队买票是不礼貌的行为，容易引起冲突。在人多的时候，请耐心排队。

拼音

zài zhōngguó, chāduì mǎi piào shì bù lǐmào de xíngwéi, róngyì yǐnqǐ chōngtū. zài rén duō de shíhòu, qǐng nàixīn páiduì.

Thai

Sa China, ang pag-cutting ng pila para bumili ng tiket ay bastos at madaling magdulot ng mga away. Mangyaring magtiis at pumila kung siksikan.

Mga Key Points

中文

电子票务使用场景非常广泛，涵盖了娱乐、交通、旅游等多个领域。 使用电子票需要注意网络状况和手机电量，避免因网络问题或手机没电导致无法入场。 电子票通常包含二维码或条形码，需要在入场时扫描或出示给工作人员。

拼音

diànzǐ piàowù shǐyòng chǎngjǐng fēicháng guǎngfàn, hángài le yúlè, jiāotōng, lǚyóu děng duō gè lǐngyù. shǐyòng diànzǐ piào xūyào zhùyì wǎngluò zhuàngkuàng hé shǒujī diànliàng, bìmiǎn yīn wǎngluò wèntí huò shǒujī méi diàn dǎozhì wúfǎ rùchǎng. diànzǐ piào tōngcháng bāohán è'érmǎ huò tiáoxíngmǎ, xūyào zài rùchǎng shí sǎomǎo huò chūshì gěi gōngzuò rényuán.

Thai

Ang electronic ticketing ay malawakan nang ginagamit sa maraming larangan, kabilang ang entertainment, transportasyon, at turismo. Kapag gumagamit ng mga electronic ticket, bigyang-pansin ang kondisyon ng network at ang baterya ng telepono para maiwasan ang hindi pagpasok dahil sa mga problema sa network o sa pagkaubos ng baterya. Ang mga electronic ticket ay kadalasang naglalaman ng QR code o barcode na kailangang i-scan o ipakita sa mga tauhan kapag papasok.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同场景下的对话，例如：购买、取票、咨询、退票等。

与朋友或家人进行角色扮演，提高口语表达能力。

在实际生活中多运用电子票，积累经验。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú: gòumǎi, qǔpiào, cīxún, tuìpiào děng.

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì.

zài shíjì shēnghuó zhōng duō yùnyòng diànzǐ piào, jīlěi jīngyàn.

Thai

Magsanay ng mga diyalogo sa iba't ibang mga sitwasyon, tulad ng: pagbili, pagkuha ng tiket, pagtatanong, pagbabalik ng tiket, atbp.

Magsagawa ng role-playing sa mga kaibigan o miyembro ng pamilya para mapabuti ang mga kasanayan sa pagsasalita.

Gumamit ng mga electronic ticket sa totoong buhay upang makakuha ng karanasan.