看懂公交路线 Pag-unawa sa mga ruta ng bus
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
丽萨：你好，请问怎么坐公交车到市中心？
司机：您要到市中心哪个地方？
丽萨：人民广场。
司机：您坐1路车，在人民广场站下车就可以了。
丽萨：1路车？谢谢！请问1路车在哪里乘车？
司机：就在车站对面，您看到那个红色的标志了吗？
丽萨：看到了！谢谢您！
司机：不客气。
拼音
Thai
Lisa: Kumusta, paano ako makakasakay ng bus papunta sa sentro ng lungsod?
Driver: Saang bahagi ng sentro ng lungsod ka pupunta?
Lisa: People's Square.
Driver: Sumakay ka ng bus number 1, at bumaba sa People's Square station.
Lisa: Bus number 1? Salamat! Saan ako sasakay ng bus number 1?
Driver: Nasa tapat lang ng istasyon. Nakikita mo ba yung pulang karatula?
Lisa: Oo! Salamat!
Driver: Walang anuman.
Mga Dialoge 2
中文
小明：阿姨，请问到火车站怎么坐车？
阿姨：坐20路公交车，在火车站下车就行了。
小明：20路车？谢谢阿姨！请问20路车在哪里坐？
阿姨：就在路口那儿，有个很大的公交车站牌。
小明：好的，谢谢阿姨！
阿姨：不客气，小朋友。
拼音
Thai
Xiaoming: Excuse me, paano ako makakasakay ng bus papunta sa istasyon ng tren?
Babae: Sumakay ka ng bus number 20, at bumaba sa istasyon ng tren.
Xiaoming: Bus number 20? Salamat! Saan ako sasakay ng bus number 20?
Babae: Sa intersection, may malaking bus stop sign.
Xiaoming: Okay, salamat!
Babae: Walang anuman, bata.
Mga Karaniwang Mga Salita
请问怎么坐公交车到……？
Paano ako makakasakay ng bus papunta sa…?
坐……路公交车，在……站下车。
Sumakay ka ng bus number…, at bumaba sa…station.
请问……路车在哪里坐？
Saan ako sasakay ng bus number…?
Kultura
中文
在中国，公交车是主要的公共交通工具之一，广泛应用于城市和城镇。
公交车线路通常会标示在站牌上，乘客可以通过查看站牌信息来了解公交车的行驶路线和停靠站点。
在中国，向公交车司机问路是很常见的，通常司机都会很乐意提供帮助。
在中国文化中，尊老爱幼是重要的传统美德，因此，在与老年人或儿童交流时，应使用更礼貌和尊重的语言。
拼音
Thai
Sa Pilipinas, ang mga bus ay isa sa mga pangunahing pampublikong sasakyan, na malawakang ginagamit sa mga lungsod at bayan.
Ang mga ruta ng bus ay karaniwang nakalagay sa mga palatandaan ng hintuan ng bus, at maaaring malaman ng mga pasahero ang mga ruta at hintuan ng bus sa pamamagitan ng pagtingin sa impormasyon sa mga palatandaan.
Sa Pilipinas, karaniwan nang magtanong ng direksyon sa mga driver ng bus, at ang mga driver ay karaniwang masaya na tumulong.
Sa kulturang Pilipino, ang paggalang sa mga nakatatanda at pagmamahal sa mga bata ay mahalagang tradisyunal na mga birtud. Samakatuwid, kapag nakikipag-usap sa mga nakatatanda o mga bata, dapat gamitin ang mas magalang at mapagparangalang wika.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
您可以乘坐……公交车到达……，大约需要……分钟。
这条路线途经……等主要景点。
建议您在……站下车，然后步行……分钟即可到达目的地。
拼音
Thai
Maaari kang sumakay ng bus … para makarating sa …, aabutin ito ng mga … minuto.
Ang rutang ito ay dumadaan sa mga pangunahing atraksyon tulad ng …
Ipinapayo na bumaba ka sa istasyon ng …, at pagkatapos ay maglakad ng … minuto para makarating sa iyong destinasyon.
Mga Kultura ng Paglabag
中文
不要在公交车上大声喧哗或吸烟，要注意公共卫生。
拼音
búyào zài gōngjiāochē shàng dàshēng xuānhuá huò xīyān, yào zhùyì gōnggòng wèishēng。
Thai
Huwag gumawa ng ingay o manigarilyo sa loob ng bus, mag-ingat sa pampublikong kalinisan.Mga Key Points
中文
适用人群：所有年龄段的人群，尤其适合第一次到中国旅游的外国人。关键点：准确表达目的地，了解公交车线路和站牌信息，礼貌地向他人询问。常见错误：目的地表达不清，没有看清楚公交车线路信息。
拼音
Thai
Mga grupong naaangkop: Lahat ng pangkat ng edad, lalo na angkop para sa mga dayuhang bumibisita sa Pilipinas sa unang pagkakataon. Mga pangunahing punto: Malinaw na ipahayag ang destinasyon, maunawaan ang mga ruta ng bus at impormasyon ng mga hintuan ng bus, at magalang na magtanong sa iba. Mga karaniwang pagkakamali: Hindi malinaw na pagpapahayag ng destinasyon, pagkabigo na suriin ang impormasyon ng ruta ng bus.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
多练习用不同方式询问路线，例如直接问司机或问路人。
在问路之前，先自己查一下公交路线图，做到心中有数。
多与母语人士进行练习，纠正发音和表达上的错误。
拼音
Thai
Magsanay ng pagtatanong ng direksyon sa iba't ibang paraan, tulad ng direktang pagtatanong sa driver o mga taong nadadaanan.
Bago magtanong ng direksyon, suriin mo muna ang mapa ng ruta ng bus para magkaroon ka ng pangkalahatang ideya.
Magsanay kasama ang mga katutubong tagapagsalita para maitama ang mga pagkakamali sa pagbigkas at pagpapahayag.