社交距离 Social Distancing Shèjiāo jùlí

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：您好，请问您方便保持一米左右的社交距离吗？
B：您好，当然方便，非常感谢您的提醒。
C：请问一下，您介意我们保持一些距离吗？
D：不介意，谢谢您考虑周全。
E：不好意思，我需要稍微后退一些，以保持安全距离。

拼音

A：nínhǎo, qǐngwèn nín fāngbiàn bǎochí yī mǐ zuǒyòu de shèjiāo jùlí ma？
B：nínhǎo, dāngrán fāngbiàn, fēicháng gǎnxiè nín de tíxǐng。
C：qǐngwèn yīxià, nín jièyì wǒmen bǎochí yīxiē jùlí ma？
D：bù jièyì, xièxiè nín kǎolǜ zhōuquán。
E：bùhǎoyìsi, wǒ xūyào shāowēi hòutuì yīxiē, yǐ bǎochí ānquán jùlí。

Thai

A: Kumusta, pwede bang magpanatili ng social distancing na mga isang metro?
B: Kumusta, siyempre, salamat sa pagpapaalala.
C: Excuse me, pwede bang magpanatili tayo ng distansya?
D: Walang problema, salamat sa pag-unawa mo.
E: Excuse me, kailangan kong umatras nang kaunti para mapanatili ang ligtas na distansya.

Mga Karaniwang Mga Salita

保持社交距离

bǎochí shèjiāo jùlí

Panatilihin ang social distancing

Kultura

中文

在中国文化中，保持适当的社交距离被认为是尊重和礼貌的表现，尤其是在与不熟悉的人交往时。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, bǎochí shìdàng de shèjiāo jùlí bèi rènwéi shì zūnjìng hé lǐmào de biǎoxiàn, yóuqí shì zài yǔ bù shúxī de rén jiāowǎng shí。

Thai

Sa kulturang Pilipino, ang pisikal na ugnayan ay karaniwan, ngunit ang pagpapanatili ng magalang na distansya ay mahalaga pa rin, lalo na sa mga propesyonal na setting o sa mga taong hindi mo gaanong kilala.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请您谅解，我需要与您保持一定的安全距离。

为了大家的健康安全，请您配合一下，保持适当的距离。

拼音

qǐng nín liàngjiě, wǒ xūyào yǔ nín bǎochí yīdìng de ānquán jùlí。

wèile dàjiā de jiànkāng ānquán, qǐng nín pèihé yīxià, bǎochí shìdàng de jùlí。

Thai

Pakisuyong maintindihan na kailangan kong mapanatili ang ligtas na distansya sa iyo.

Para sa kalusugan at kaligtasan nating lahat, pakisuyong makipagtulungan at mapanatili ang angkop na distansya.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要过分强调社交距离，以免造成尴尬。在熟人之间，适当的肢体接触是可以接受的。

拼音

bùyào guòfèn qiángdiào shèjiāo jùlí, yǐmiǎn zàochéng gānggà。zài shúrén zhī jiān, shìdàng de zhītǐ jiēchù shì kě yǐ jiēshòu de。

Thai

Huwag masyadong bigyan ng diin ang social distancing para maiwasan ang pagkapahiya. Ang pisikal na pagkakadikit ay katanggap-tanggap sa mga kakilala.

Mga Key Points

中文

在公共场所，保持社交距离非常重要。在与陌生人交流时，应保持适当的距离，避免肢体接触。

拼音

zài gōnggòng chǎngsuǒ, bǎochí shèjiāo jùlí fēicháng zhòngyào。zài yǔ mòshēng rén jiāoliú shí, yīng bǎochí shìdàng de jùlí, bìmiǎn zhītǐ jiēchù。

Thai

Ang pagpapanatili ng social distancing ay napakahalaga sa mga pampublikong lugar. Kapag nakikipag-ugnayan sa mga taong hindi mo kilala, dapat kang mapanatili ang angkop na distansya at iwasan ang pisikal na pakikipag-ugnayan.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同场景下的对话，例如在公共交通工具上、超市里、餐馆里等。

注意语气的变化，根据不同的情境调整自己的表达方式。

可以找朋友或家人一起练习，模拟真实的交流场景。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú zài gōnggòng jiāotōng gōngjù shàng、chāoshì lǐ、cānguǎn lǐ děng。

zhùyì yǔqì de biànhuà, gēnjù bùtóng de qíngjìng tiáozhěng zìjǐ de biǎodá fāngshì。

kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, mónǐ zhēnshí de jiāoliú chǎngjǐng。

Thai

Magsanay ng mga dayalogo sa iba't ibang mga sitwasyon, tulad ng sa pampublikong transportasyon, sa supermarket, sa mga restawran, atbp.

Bigyang-pansin ang mga pagbabago sa tono at ayusin ang iyong paraan ng pagpapahayag ayon sa iba't ibang mga sitwasyon.

Maaari kang magsanay kasama ang mga kaibigan o mga miyembro ng pamilya upang gayahin ang mga totoong senaryo ng komunikasyon.