积分活动 Aktibong Puntos Jīfēn huódòng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

顾客：您好，请问这个月的积分活动是什么？
外卖员：您好，本月满减活动，满50减10，满100减20，还可以参与抽奖哦！
顾客：抽奖？怎么参与？
外卖员：您下单后，在订单详情里点击参与抽奖按钮即可。
顾客：那积分怎么兑换？
外卖员：您可以使用积分兑换优惠券，在兑换中心查看可兑换的优惠券。
顾客：好的，谢谢！

拼音

Gùkè: Hǎo, qǐngwèn zhège yuè de jīfēn huódòng shì shénme?
Wàimài yuán: Hǎo, běn yuè mǎnjiǎn huódòng, mǎn 50 jiǎn 10, mǎn 100 jiǎn 20, hái kěyǐ cānyù chōujiǎng ó!
Gùkè: Chōujiǎng? Zěnme cānyù?
Wàimài yuán: Nín xiàdān hòu, zài dìngdān xiángqíng lǐ diǎnjī cānyù chōujiǎng ànniǔ jí kě.
Gùkè: Nà jīfēn zěnme duìhuàn?
Wàimài yuán: Nín kěyǐ shǐyòng jīfēn duìhuàn yóuhuìquàn, zài duìhuàn zhōngxīn chá kàn kě duìhuàn de yóuhuìquàn.
Gùkè: Hǎo de, xièxie!

Thai

Customer: Hello, ano ang activity ng points ngayong buwan?
Delivery person: Hello, ang activity ng discount ngayong buwan, 10 yuan discount para sa orders na higit sa 50 yuan, 20 yuan discount para sa orders na higit sa 100 yuan, at pwede ka ring sumali sa lucky draw!
Customer: Lucky draw? Paano ako makakasali?
Delivery person: Pagkatapos mong mag-order, pindutin ang "Sumali sa lucky draw" button sa order details.
Customer: Paano ko ma-redeem ang points?
Delivery person: Pwede mong i-redeem ang points para sa coupons. Tingnan ang mga ma-redeem na coupons sa redemption center.
Customer: Okay, salamat!

Mga Dialoge 2

中文

Thai

Mga Karaniwang Mga Salita

积分活动

jīfēn huódòng

Activity ng points

积分活动

Activity ng points

Kultura

中文

在中国，积分活动是一种常见的营销手段，用于鼓励顾客消费。

拼音

Zài zhōngguó, jīfēn huódòng shì yī zhǒng chángjiàn de mákèting shǒuduàn, yòng yú gǔlì gùkè xiāofèi。

Thai

Sa China, ang mga activity ng points ay isang karaniwang gamit na marketing tool para hikayatin ang mga customer na gumastos. Ang konsepto ng pag-iipon ng mga points at pagkatapos ay pag-redeem nito ay laganap, madalas na isinasama sa mga apps at serbisyo na ginagamit araw-araw ng mga customer.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

您可以通过参与我们的积分活动，获得更多优惠。

本月积分活动力度空前，不容错过！

拼音

Nín kěyǐ tōngguò cānyù wǒmen de jīfēn huódòng, huòdé gèng duō yóuhuì。

Běn yuè jīfēn huódòng lìdù kōngqián, bùróng cuòguò！

Thai

Maaari kang makakuha ng mas maraming benepisyo sa pamamagitan ng pakikilahok sa aming activity ng points.

Ang activity ng points ngayong buwan ay walang kapantay at hindi dapat palampasin!

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免使用带有歧义或负面含义的词语来描述积分活动。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíyì huò fùmiàn hànyì de cíyǔ lái miáoshù jīfēn huódòng。

Thai

Iwasan ang paggamit ng mga salitang may malabong kahulugan o negatibong konotasyon para ilarawan ang activity ng points.

Mga Key Points

中文

积分活动适用于各个年龄段和身份的人群，但需要根据目标群体调整活动内容和宣传方式。

拼音

Jīfēn huódòng shìyòng yú gège niánlíngduàn hé shēnfèn de rénqún, dàn xūyào gēnjù mùbiāo qūntǐ tiáozhěng huódòng nèiróng hé xuānchuán fāngshì。

Thai

Ang mga activity ng points ay angkop para sa mga tao sa lahat ng edad at identity, ngunit ang content ng activity at mga paraan ng pag-promote ay kailangang ayusin ayon sa target group.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同场景下的对话，例如询问积分兑换规则、参与抽奖等。

注意语气的变化，根据不同的对话对象调整语气。

可以模拟真实的场景，例如和朋友一起讨论积分活动。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú xúnwèn jīfēn duìhuàn guīzé, cānyù chōujiǎng děng。

Zhùyì yǔqì de biànhuà, gēnjù bùtóng de duìhuà duìxiàng tiáozhěng yǔqì。

Kěyǐ mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng, lìrú hé péngyou yīqǐ tǎolùn jīfēn huódòng。

Thai

Magsanay ng mga dayalogo sa iba't ibang sitwasyon, tulad ng pagtatanong tungkol sa mga panuntunan sa pag-redeem ng points, pakikilahok sa lucky draw, atbp.

Bigyang pansin ang mga pagbabago sa tono at ayusin ang tono ayon sa iba't ibang kausap.

Maaari mong gayahin ang mga sitwasyon sa totoong buhay, tulad ng pag-uusap tungkol sa mga activity ng points kasama ang mga kaibigan.