约定面试时间 Pag-iiskedyul ng Job Interview yuēdìng miànshì shíjiān

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

面试官：您好，张先生，感谢您今天前来面试。请问您方便哪天进行面试吗？
张先生：您好，请问您这边什么时候比较方便呢？
面试官：我们这边下周三下午两点比较合适，您看可以吗？
张先生：下周三下午两点，我这边没有问题。
面试官：好的，那我们下周三下午两点在公司见面，地址是……

拼音

miànshì guān: hǎo, zhāng xiānsheng, gǎnxiè nín jīntiān qǐnlái miànshì. qǐngwèn nín fāngbiàn nǎ tiān jìnxíng miànshì ma?
zhāng xiānsheng: hǎo, qǐngwèn nín zhè biān shénme shíhòu bǐjiào fāngbiàn ne?
miànshì guān: wǒmen zhè biān xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn bǐjiào héshì, nín kàn kěyǐ ma?
zhāng xiānsheng: xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn, wǒ zhè biān méiyǒu wèntí.
miànshì guān: hǎo de, nà wǒmen xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn zài gōngsī jiànmiàn, dìzhǐ shì……

Thai

Tagapanayam: Magandang araw, Mr. Zhang, salamat sa pagpunta sa interview ngayon. Anong araw ka available para sa interview?
Mr. Zhang: Magandang araw, kailan kayo available?
Tagapanayam: Available kami sa susunod na linggo ng Miyerkules ng hapon alas-dos. Okay lang ba sa iyo?
Mr. Zhang: Okay lang sa akin ang susunod na linggo ng Miyerkules ng hapon alas-dos.
Tagapanayam: Okay, magkita na lang tayo sa opisina sa susunod na linggo ng Miyerkules ng hapon alas-dos. Ang address ay……

Mga Dialoge 2

中文

公司人事：张先生您好，我们想约您下周二上午十点进行面试，您看方便吗？
张先生：您好，下周二上午十点我有些事情，请问下午方便吗？
公司人事：下午的话，两点或者三点都可以，您看哪个时间比较合适？
张先生：下午两点比较合适。
公司人事：好的，那我们约定下周二下午两点面试，地址是……

拼音

gōngsī rénshí: zhāng xiānsheng hǎo, wǒmen xiǎng yuē nín xià zhōu èr shàngwǔ shí diǎn jìnxíng miànshì, nín kàn fāngbiàn ma?
zhāng xiānsheng: hǎo, xià zhōu èr shàngwǔ shí diǎn wǒ yǒuxiē shìqíng, qǐngwèn xiàwǔ fāngbiàn ma?
gōngsī rénshí: xiàwǔ de huà, liǎng diǎn huòzhě sān diǎn dōu kěyǐ, nín kàn nǎge shíjiān bǐjiào héshì?
zhāng xiānsheng: xiàwǔ liǎng diǎn bǐjiào héshì.
gōngsī rénshí: hǎo de, nà wǒmen yuēdìng xià zhōu èr xiàwǔ liǎng diǎn miànshì, dìzhǐ shì……

Thai

HR: Magandang araw, Mr. Zhang, gusto po naming mag-schedule ng interview sa iyo sa susunod na Martes ng umaga alas-diyes. Okay lang po ba sa iyo?
Mr. Zhang: Magandang araw, may lakad po ako sa susunod na Martes ng umaga alas-diyes. Pwede po ba sa hapon?
HR: Sa hapon, alas-dos o alas-tres. Alin po ang mas okay sa iyo?
Mr. Zhang: Mas okay po ang alas-dos ng hapon.
HR: Okay, isaschedul natin ang interview sa susunod na Martes ng hapon alas-dos. Ang address po ay……

Mga Karaniwang Mga Salita

请问您什么时候方便？

qǐngwèn nín shénme shíhòu fāngbiàn?

Kailan kayo available?

我下周X日上午/下午X点方便。

wǒ xià zhōu X rì shàngwǔ/xiàwǔ X diǎn fāngbiàn

Available ako sa susunod na linggo ng X ng umaga/hapon alas-X.

这个时间我有点事，您看其他时间可以吗？

zhège shíjiān wǒ yǒudiǎn shì, nín kàn qítā shíjiān kěyǐ ma?

May lakad ako sa oras na ito, pwede ba sa ibang oras?

Kultura

中文

中国人通常比较注重时间观念，约定时间后会尽量准时到达。

在正式场合，约定时间要提前与对方沟通确认，避免出现误解。

非正式场合下，约定时间可以灵活一些，但也要提前告知对方。

拼音

zhōngguó rén tōngcháng bǐjiào zhòngshì shíjiān guānniàn, yuēdìng shíjiān hòu huì jǐnliàng zhǔnshí dàodá

zài zhèngshì chǎnghé, yuēdìng shíjiān yào tíqián yǔ duìfāng gōutōng quèrèn, bìmiǎn chūxiàn wùjiě

fēi zhèngshì chǎnghé xià, yuēdìng shíjiān kěyǐ línghuó yīxiē, dàn yě yào tíqián gāozhì duìfāng

Thai

Sa kulturang Tsino, pinahahalagahan ang pagiging puntual. Kapag napagkasunduan na ang oras, gagawin ng mga tao ang kanilang makakaya para dumating nang sakto sa oras.

Sa pormal na mga setting, mahalagang kumpirmahin nang maaga ang oras ng appointment para maiwasan ang mga hindi pagkakaunawaan.

Sa impormal na mga setting, ang oras ay maaaring mas flexible, ngunit mahalaga pa ring ipaalam nang maaga sa kabilang partido.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问您哪天有空？

这个时间段我比较方便，您看合适吗？

为了确保双方时间都能协调，建议我们提前一天再次确认。

拼音

qǐngwèn nín nǎ tiān yǒu kòng?

zhège shíjiān duàn wǒ bǐjiào fāngbiàn, nín kàn héshì ma?

wèile quèbǎo shuāngfāng shíjiān dōu néng xiétiáo, jiànyì wǒmen tíqián yī tiān zàicì quèrèn

Thai

Kailan ka free?

Ang time slot na ito ay pinaka-angkop para sa akin, ano sa tingin mo?

Para masiguro na magkakatugma ang iskedyul ng dalawa, ipinapayo na mag-double check tayo isang araw bago.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在约定时间上过于强势，应尊重对方的意见，并尽量寻找双方都能接受的时间。

拼音

bìmiǎn zài yuēdìng shíjiān shàng guòyú qiángshì, yīng zūnjòng duìfāng de yìjiàn, bìng jǐnliàng xúnzhǎo shuāngfāng dōu néng jiēshòu de shíjiān

Thai

Iwasan ang pagiging masyadong assertive pagdating sa pag-set ng oras. Irespeto ang opinyon ng ibang tao at subukang humanap ng oras na babagay sa inyong dalawa.

Mga Key Points

中文

根据面试对象的身份和年龄选择合适的表达方式，对长辈或上司应更加恭敬。需要注意的是，约定时间后要准时到达，避免迟到造成不好的印象。

拼音

gēnjù miànshì duìxiàng de shēnfèn hé niánlíng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, duì chángbèi huò shàngsī yīng gèngjiā gōngjìng. xūyào zhùyì de shì, yuēdìng shíjiān hòu yào zhǔnshí dàodá, bìmiǎn chídào zàochéng bù hǎo de yìnxiàng

Thai

Pumili ng angkop na mga ekspresyon batay sa edad at katayuan ng taong kinakausap. Maging mas magalang sa mga nakatatanda o superior. Mahalagang dumating sa oras sa naka-iskedyul na interview para maiwasan ang masamang impresyon.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多进行角色扮演，模拟不同的场景和对话。

可以和朋友一起练习，互相纠正错误。

可以录音或录像，检查自己的发音和表达是否清晰自然。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ bùtóng de chǎngjǐng hé duìhuà

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù

kěyǐ lùyīn huò lùxiàng, jiǎnchá zìjǐ de fāyīn hé biǎodá shìfǒu qīngxī zìrán

Thai

Magsanay ng role-playing para ma-simulate ang iba't ibang sitwasyon at pag-uusap.

Magsanay kasama ang isang kaibigan at iwasto ang mga pagkakamali ng bawat isa.

I-record ang sarili (audio o video) upang suriin ang kaliwanagan at naturalness ng pagbigkas at ekspresyon.