老年服务 Mga Serbisyo para sa mga Nakatatanda
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
工作人员：您好，老人家，请问有什么可以帮您？
老人：您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。
工作人员：好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？
老人：我比较喜欢书法，也喜欢听戏。
工作人员：那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。
老人：太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？
工作人员：是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。
拼音
Thai
Staff: Magandang araw po, lolo/lola, ano po ang maitutulong ko sa inyo?
Matanda: Magandang araw po, gusto ko pong magtanong tungkol sa mga aktibidad sa pagpapalitan ng kultura para sa mga senior citizen.
Staff: Sige po, regular po kaming nagsasagawa ng mga aktibidad sa pagpapalitan ng kultura para sa mga senior citizen, tulad ng calligraphy, board games, at opera. Anong aspeto po ang mas interesado kayo?
Matanda: Interesado po ako sa calligraphy at opera.
Staff: Maganda po 'yan! Mayroon po kaming aktibidad ng calligraphy interest group sa susunod na Miyerkules ng hapon at isang Peking Opera appreciation event sa Biyernes ng gabi. Maaari po kayong sumali.
Matanda: Napakaganda po, maraming salamat po! Kailangan po bang mag-sign up para sa mga aktibidad na ito?
Staff: Opo, kailangan po ng advance registration. Maaari po kayong magparehistro sa community service center o tumawag sa amin para magparehistro.
Mga Dialoge 2
中文
工作人员：您好，老人家，请问有什么可以帮您？
老人：您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。
工作人员：好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？
老人：我比较喜欢书法，也喜欢听戏。
工作人员：那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。
老人：太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？
工作人员：是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。
Thai
Staff: Magandang araw po, lolo/lola, ano po ang maitutulong ko sa inyo?
Matanda: Magandang araw po, gusto ko pong magtanong tungkol sa mga aktibidad sa pagpapalitan ng kultura para sa mga senior citizen.
Staff: Sige po, regular po kaming nagsasagawa ng mga aktibidad sa pagpapalitan ng kultura para sa mga senior citizen, tulad ng calligraphy, board games, at opera. Anong aspeto po ang mas interesado kayo?
Matanda: Interesado po ako sa calligraphy at opera.
Staff: Maganda po 'yan! Mayroon po kaming aktibidad ng calligraphy interest group sa susunod na Miyerkules ng hapon at isang Peking Opera appreciation event sa Biyernes ng gabi. Maaari po kayong sumali.
Matanda: Napakaganda po, maraming salamat po! Kailangan po bang mag-sign up para sa mga aktibidad na ito?
Staff: Opo, kailangan po ng advance registration. Maaari po kayong magparehistro sa community service center o tumawag sa amin para magparehistro.
Mga Karaniwang Mga Salita
老年人文化交流活动
Mga aktibidad sa pagpapalitan ng kultura para sa mga senior citizen
Kultura
中文
中国老年人越来越重视精神文化生活，积极参与各种文化活动，例如书法、绘画、戏曲、棋牌等。
社区和政府部门也积极组织和支持老年人的文化交流活动，丰富老年人的生活。
拼音
Thai
Ang mga senior citizen sa China ay nagbibigay ng lalong pagpapahalaga sa kanilang buhay na kultural at espirituwal at aktibong nakikilahok sa iba't ibang mga aktibidad na pangkultura, tulad ng calligraphy, pagpipinta, opera, at mga larong pang-board.
Ang mga komunidad at mga departamento ng pamahalaan ay aktibong nag-oorganisa at sumusuporta rin sa mga aktibidad sa pagpapalitan ng kultura para sa mga senior citizen upang mapayaman ang kanilang mga buhay.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
请问贵单位还有哪些针对老年人的文化活动？
除了这些活动之外，还有哪些社区资源可以帮助老年人丰富文化生活？
社区有没有一些针对不同兴趣爱好的老年人小组？
拼音
Thai
Anong iba pang mga aktibidad na pangkultura ang inaalok ng inyong organisasyon para sa mga nakatatanda?
Bukod sa mga aktibidad na ito, anong iba pang mga resources ng komunidad ang makakatulong upang mapayaman ang buhay na pangkultura ng mga nakatatanda?
Mayroon bang mga grupo sa komunidad para sa mga nakatatanda na may iba't ibang interes?
Mga Kultura ng Paglabag
中文
在与老年人交流时，要注意尊重他们的意见和想法，避免使用带有歧视或不尊重的语言。同时也要注意场合，避免在公共场合大声喧哗或谈论不适宜的话题。
拼音
zài yǔ lǎoniánrén jiāoliú shí，yào zhùyì zūnzhòng tāmen de yìjiàn hé xiǎngfǎ，bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò bù zūnzhòng de yǔyán。tóngshí yě yào zhùyì chǎnghé，bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò tǎnlùn bù shìyí de huàtí。
Thai
Kapag nakikipag-usap sa mga nakatatanda, mahalagang igalang ang kanilang mga opinyon at mga saloobin at iwasan ang paggamit ng diskriminatoryo o hindi magalang na pananalita. Magbigay din ng pansin sa konteksto at iwasan ang mga malalakas na pag-uusap o mga hindi angkop na paksa sa publiko.Mga Key Points
中文
老年人文化交流活动的适用人群为老年人，尤其是有文化兴趣爱好的老年人。活动需要提前报名，并根据实际情况调整活动内容和安排。
拼音
Thai
Ang mga aktibidad sa pagpapalitan ng kultura para sa mga nakatatanda ay angkop para sa mga nakatatanda, lalo na yaong may mga interes na pangkultura. Ang mga aktibidad ay nangangailangan ng advance registration, at ang nilalaman at mga kaayusan ay dapat na ayusin ayon sa mga partikular na pangyayari.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
模拟对话场景，练习与老年人进行自然流畅的沟通。
多关注老年人的需求和感受，表达关心和尊重。
学习一些与老年人相关的常用词汇和表达方式。
拼音
Thai
Gayahin ang mga sitwasyon ng pag-uusap upang magsanay ng natural at maayos na pakikipag-usap sa mga nakatatanda.
Bigyang-pansin ang mga pangangailangan at damdamin ng mga nakatatanda, ipahayag ang pagmamalasakit at paggalang.
Matuto ng ilang karaniwang ginagamit na mga salita at ekspresyon na may kaugnayan sa mga nakatatanda.