表达期限 Pagpapahayag ng mga Deadline biǎodá qīxián

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

甲：请问这个项目的截止日期是哪天？
乙：这个项目预计在一个月内完成，也就是下个月的15号。
甲：好的，谢谢。如果遇到问题，我会及时联系你。
乙：好的，随时联系。
甲：那这个月的28号之前，我们需要完成初步方案，您看可以吗？
乙：可以的，我会督促团队按时完成。

拼音

jiǎ: qǐngwèn zhège xiàngmù de jiézhǐ rìqī shì nǎ tiān?
yǐ: zhège xiàngmù yùjì zài yīgè yuè nèi wánchéng, jiùshì xià gè yuè de 15 hào.
jiǎ: hǎo de, xièxie. rúguǒ yùndào wèntí, wǒ huì jíshí liánxì nǐ.
yǐ: hǎo de, suíshí liánxì.
jiǎ: nà zhège yuè de 28 hào zhīqián, wǒmen xūyào wánchéng chūbù fāng'àn, nín kàn kěyǐ ma?
yǐ: kěyǐ de, wǒ huì dūcù tuánduì ànshí wánchéng.

Thai

A: Kailan ang deadline para sa proyektong ito?
B: Inaasahang matatapos ang proyektong ito sa loob ng isang buwan, ika-15 ng susunod na buwan.
A: Okay, salamat. Kung may mga problema, agad kitang kokontakin.
B: Okay, anumang oras.
A: Bago ang ika-28 ng buwang ito, kailangan nating makumpleto ang paunang plano. Ayos lang ba?
B: Oo, uudyukan ko ang team na matapos ito sa oras.

Mga Dialoge 2

中文

甲：请问这个项目的截止日期是哪天？
乙：这个项目预计在一个月内完成，也就是下个月的15号。
甲：好的，谢谢。如果遇到问题，我会及时联系你。
乙：好的，随时联系。
甲：那这个月的28号之前，我们需要完成初步方案，您看可以吗？
乙：可以的，我会督促团队按时完成。

Thai

A: Kailan ang deadline para sa proyektong ito?
B: Inaasahang matatapos ang proyektong ito sa loob ng isang buwan, ika-15 ng susunod na buwan.
A: Okay, salamat. Kung may mga problema, agad kitang kokontakin.
B: Okay, anumang oras.
A: Bago ang ika-28 ng buwang ito, kailangan nating makumpleto ang paunang plano. Ayos lang ba?
B: Oo, uudyukan ko ang team na matapos ito sa oras.

Mga Karaniwang Mga Salita

截止日期

jiézhǐ rìqī

Deadline

Kultura

中文

在中国，表达期限时，通常会明确告知具体的日期或时间，避免含糊不清。

拼音

zài zhōngguó, biǎodá qīxián shí, tōngcháng huì míngquè gāozhì jùtǐ de rìqī huò shíjiān, bìmiǎn hán hú bù qīng。

Thai

Sa Pilipinas, karaniwan nang malinaw at tiyak ang pagpapahayag ng mga deadline upang maiwasan ang pagkalito.

Mahalaga ang pagiging maagap

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请务必在x月x日前完成。

项目需于x月x日前完成，逾期将承担相应责任。

我们计划在x月x日前完成项目，如有变动，我们会提前通知您。

拼音

qǐng wùbì zài x yuè x rì qián wánchéng。

xiàngmù xū yú x yuè x rì qián wánchéng, yúqī jiāng chéngdān xiāngyìng zérèn。

wǒmen jìhuà zài x yuè x rì qián wánchéng xiàngmù, rú yǒu biàndòng, wǒmen huì tíqián tōngzhī nín。

Thai

Pakisiguradong makumpleto ito bago ang x.

Dapat makumpleto ang proyekto bago ang x, kung hindi, ikaw ang mananagot.

Plano naming matapos ang proyekto bago ang x; kung magkakaroon ng pagbabago, aabisuhan ka namin nang maaga.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免使用过于强硬或不礼貌的语气表达期限，要考虑对方的感受。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò bù lǐmào de yǔqì biǎodá qīxián, yào kǎolǜ duìfāng de gǎnshòu。

Thai

Iwasan ang paggamit ng masyadong matigas o bastos na pananalita sa pagpapahayag ng mga deadline. Isaalang-alang ang damdamin ng ibang tao.

Mga Key Points

中文

表达期限时要明确、具体，避免模棱两可。要注意对方的身份和关系，选择合适的表达方式。

拼音

biǎodá qīxián shí yào míngquè jùtǐ, bìmiǎn mólíng liǎngkě。yào zhùyì duìfāng de shēnfèn hé guānxi, xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Thai

Sa pagpapahayag ng mga deadline, maging malinaw at tiyak, iwasan ang pagiging malabo. Bigyang-pansin ang katayuan at ugnayan ng ibang tao, at pumili ng angkop na paraan ng pagpapahayag.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多进行角色扮演，模拟不同情境下的对话。

与母语人士进行练习，纠正发音和表达上的错误。

多阅读相关资料，积累表达期限的常用词汇和句型。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ bùtóng qíngjìng xià de duìhuà。

yǔ mǔyǔ rénshì jìnxíng liànxí, jiūzhèng fāyīn hé biǎodá shang de cuòwù。

duō yuèdú xiāngguān zīliào, jīlěi biǎodá qīxián de chángyòng cíhuì hé jùxíng。

Thai

Magsanay ng pagganap ng papel at gayahin ang mga diyalogo sa iba't ibang sitwasyon.

Magsanay sa mga katutubong tagapagsalita upang iwasto ang mga pagkakamali sa pagbigkas at ekspresyon.

Magbasa ng maraming kaugnay na materyal upang makaipon ng mga karaniwang ginagamit na bokabularyo at mga pattern ng pangungusap para sa pagpapahayag ng mga deadline.