要求特殊烹饪 Pagrerekomenda ng Espesyal na Pagluluto yāoqiú tèsū péngzhì

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

服务员：您好，请问有什么需要？
顾客：您好，我想点一份宫保鸡丁，但是我不吃花生，可以把花生去掉吗？
服务员：可以的，先生/女士。我们会为您单独烹制，保证不放花生。请问还需要其他菜品吗？
顾客：好的，那就再来一份清蒸鱼，不要放味精。
服务员：好的，清蒸鱼不要味精，稍等片刻，菜马上就来。
顾客：谢谢！

拼音

fuwuyuan: nin hao, qingwen you shenme xuyao?
gu ke: nin hao, wo xiang dian yifen gongbao jiding, danshi wo bu chi huasheng, keyi ba huasheng qu diao ma?
fuwuyuan: keyi de, xiansheng/nvshi.women hui wei nin dan du pengzhi, baozheng bu fang huasheng.qingwen hai xuyao qita caiping ma?
gu ke: hao de, na jiu zai lai yifen qingzheng yu, bu yao fang weijing.
fuwuyuan: hao de, qingzheng yu bu yao weijing, shaodeng pike, cai mashang jiu lai.
gu ke: xiexie!

Thai

Waiter: Magandang araw po, ano po ang inyong order?
Customer: Magandang araw po, gusto ko po ng Kung Pao Chicken, pero hindi po ako kumakain ng mani. Pwede po bang alisin iyon?
Waiter: Opo, sir/ma'am. Ipaghahanda po namin ito nang hiwalay para sa inyo nang walang mani. May iba pa po ba kayong gusto?
Customer: Opo, isang inihaw na isda na rin po, walang MSG.
Waiter: Opo, inihaw na isda na walang MSG. Pakisuyong hintayin lang po saglit, darating na po ang pagkain.
Customer: Salamat po!

Mga Dialoge 2

中文

服务员：您好，请问有什么需要？
顾客：您好，我想点一份宫保鸡丁，但是我不吃花生，可以把花生去掉吗？
服务员：可以的，先生/女士。我们会为您单独烹制，保证不放花生。请问还需要其他菜品吗？
顾客：好的，那就再来一份清蒸鱼，不要放味精。
服务员：好的，清蒸鱼不要味精，稍等片刻，菜马上就来。
顾客：谢谢！

Thai

Waiter: Magandang araw po, ano po ang inyong order?
Customer: Magandang araw po, gusto ko po ng Kung Pao Chicken, pero hindi po ako kumakain ng mani. Pwede po bang alisin iyon?
Waiter: Opo, sir/ma'am. Ipaghahanda po namin ito nang hiwalay para sa inyo nang walang mani. May iba pa po ba kayong gusto?
Customer: Opo, isang inihaw na isda na rin po, walang MSG.
Waiter: Opo, inihaw na isda na walang MSG. Pakisuyong hintayin lang po saglit, darating na po ang pagkain.
Customer: Salamat po!

Mga Karaniwang Mga Salita

请问可以...

qing wen keyi...

Maaari po bang...

Kultura

中文

在中国点餐时，提出特殊烹饪要求是很常见的，例如对食材过敏或有不喜欢的口味等。服务员一般都会尽力满足顾客的需求。

拼音

zai zhongguo diancan shi, tichu teshu pengzhi yaoqiu shi hen changjian de, liru dui shi cai guomin huo you bu xihuan de kouwei deng. fuwuyuan yiban dou hui jinli manzu guke de xuqiu。

Thai

Sa Tsina, karaniwang humihiling ng espesyal na pagluluto kapag nag-oorder ng pagkain, halimbawa, dahil sa mga allergy sa pagkain o hindi gustong panlasa. Karaniwang ginagawa ng mga waiter ang kanilang makakaya upang matugunan ang mga pangangailangan ng customer.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

能否请厨师按照我的要求，特别处理一下这道菜？

我想请厨师帮我调整一下这道菜的口味，可以吗？

除了这个要求之外，我还希望……

拼音

neng fou qing chushi an zhao wo de yaoqiu, tebie chuli yixia zhe dao cai?

wo xiang qing chushi bang wo tiaozheng yixia zhe dao cai de kouwei, keyi ma?

chu le zhe ge yaoqiu zhi wai, wo hai xiwang...

Thai

Maaari bang hilingin sa chef na ihanda ang ulam na ito ayon sa aking kahilingan?

Gusto kong tulungan ako ng chef na ayusin ang lasa ng ulam na ito, posible ba iyon?

Bukod sa kahilingan na ito, umaasa rin ako...

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要对菜品提出过分苛刻的要求，要尊重厨师的专业。

拼音

buya dui caiping tichu guofen keke de yaoqiu, yao zunzhong chushi de zhuanye.

Thai

Huwag humiling ng labis o hindi makatwirang mga hinihingi sa ulam, igalang ang pagiging propesyonal ng chef.

Mga Key Points

中文

在高档餐厅或宴席上，提出特殊烹饪要求比较常见。在普通餐馆，提出要求前最好先礼貌询问。

拼音

zai gaodang canting huo yanxi shang, tichu teshu pengzhi yaoqiu bijiao changjian. zai putong canguan, tichu yaoqiu qian zuihao xian limao xunwen.

Thai

Sa mga mamahaling restaurant o banquet, mas karaniwan ang humiling ng espesyal na pagluluto. Sa mga ordinaryong restaurant, mas mainam na magtanong nang magalang bago humiling.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习用不同的表达方式提出要求，例如委婉的请求或直接的陈述。

模拟不同场景，比如在快餐店和高级餐厅点餐时，语言表达的侧重点有所不同。

注意倾听服务员的回复，并根据实际情况调整你的要求。

拼音

duo lianxi yong bu tong de biaoda fangshi tichu yaoqiu, liru weiwang de qingqiu huo zhijie de chenshu。

moni bu tong changjing, biri zai kuaicandian he gaodang canting diancan shi, yuyan biaoda de cezhongdian yousuo butong。

zhuyi qingting fuwuyuan de huifu, bing genju shiji qingkuang tiaozheng nin de yaoqiu。

Thai

Magsanay sa pagpapahayag ng mga kahilingan sa iba't ibang paraan, tulad ng magalang na mga kahilingan o direktang mga pahayag.

Gayahin ang iba't ibang mga sitwasyon, tulad ng pag-order sa isang fast-food restaurant at isang high-end restaurant, kung saan magkaiba ang diin ng wika.

Bigyang-pansin ang tugon ng waiter at ayusin ang iyong kahilingan nang naaayon.