询问节气变化 Pagtatanong tungkol sa mga pagbabago ng solar term xúnwèn jiéqì biànhuà

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：你好，请问现在是什么节气？
B：您好，现在是立春。
A：立春？那是不是意味着春天来了？
B：是的，立春是二十四节气中的第一个节气，标志着春季的开始。
A：原来如此，谢谢您！
B：不客气！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn xiànzài shì shénme jiéqì？
B：nínhǎo, xiànzài shì lìchūn.
A：lìchūn？nà shìbùshì yìwèizhe chūntiān lái le？
B：shì de, lìchūn shì èrshísì jiéqì zhōng de dì yīgè jiéqì, biāozhìzhe chūn jì de kāishǐ.
A：yuánlái rúcǐ, xièxie nín！
B：bú kèqì！

Thai

A: Kumusta, masasabi mo ba sa akin kung anong solar term na ngayon?
B: Kumusta, Lichun (simula ng tagsibol) na ngayon.
A: Lichun? Ibig sabihin ba ay dumating na ang tagsibol?
B: Oo, ang Lichun ang unang solar term sa 24 solar term, na nagmamarka ng simula ng tagsibol.
A: Naiintindihan ko na, salamat!
B: Walang anuman!

Mga Dialoge 2

中文

A: 听说今天是处暑，是真的吗？
B：是的，今天是处暑，意味着炎热即将过去。
A：那天气会慢慢凉快下来吗？
B：是的，处暑之后，气温会逐渐下降。
A：太好了，期待秋天的到来！

拼音

A：wǒ tīngshuō jīntiān shì chǔshǔ, shì zhēn de ma？
B：shì de, jīntiān shì chǔshǔ, yìwèizhe yánrè jíjiāng guòqù.
A：nà tiānqì huì mànmàn liángkuài xià lái ma？
B：shì de, chǔshǔ zhīhòu, qìwēn huì zhújiàn xiàjiàng.
A：tài hǎo le, qídài qiūtiān de dàolái！

Thai

A: Narinig kong ang araw na ito ay Chushu, totoo ba iyon?
B: Oo, Chushu ngayon, ibig sabihin ay malapit nang matapos ang init.
A: Kaya unti-unting magiging malamig ang panahon?
B: Oo, pagkatapos ng Chushu, unti-unting bababa ang temperatura.
A: Maganda, inaasahan ko na ang pagdating ng taglagas!

Mga Karaniwang Mga Salita

请问现在是什么节气？

qǐngwèn xiànzài shì shénme jiéqì？

Masasabi mo ba sa akin kung anong solar term na ngayon?

这个节气有什么特点？

zhège jiéqì yǒu shénme tèdiǎn？

Ano ang mga katangian ng solar term na ito?

这个节气代表着什么？

zhège jiéqì dàibiǎozhe shénme？

Ano ang kinakatawan ng solar term na ito?

Kultura

中文

二十四节气是古代中国劳动人民在长期农耕实践中总结出来的，对农业生产具有重要的指导意义。

不同节气有不同的习俗和禁忌，例如立春要吃春饼，冬至要吃饺子等。

节气是中华传统文化的重要组成部分，体现了中国人与自然的和谐相处。

拼音

Èrshísì jiéqì shì gǔdài zhōngguó láodòng rénmín zài chángqí nónggēng shíjiàn zhōng zǒngjié chū lái de, duì nóngyè shēngchǎn jùyǒu zhòngyào de zhǐdǎo yìyì。

Bùtóng jiéqì yǒu bùtóng de xísú hé jìnjì, lìrú lìchūn yào chī chūnbǐng, dōngzhì yào chī jiǎozi děng。

Jiéqì shì zhōnghuá chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, tǐxiàn le zhōngguó rén yǔ zìrán de héxié xiāngchǔ。

Thai

Ang 24 solar term ay isang buod ng mga sinaunang magsasakang Tsino mula sa kanilang pangmatagalang pagsasagawa sa pagsasaka, at mayroon itong mahalagang kahalagahan sa paggabay sa produksiyon ng agrikultura.

Ang iba't ibang solar term ay may iba't ibang kaugalian at mga pagbabawal, tulad ng pagkain ng spring pancake sa Lichun at dumplings sa Dongzhi.

Ang mga solar term ay isang mahalagang bahagi ng tradisyunal na kulturang Tsino, na sumasalamin sa maayos na pagsasama-sama ng mga taong Tsino at kalikasan.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问您了解二十四节气的含义吗？

您知道这个节气与农业生产有什么关系吗？

您能根据这个节气来调整生活作息吗？

拼音

qǐngwèn nín liǎojiě èrshísì jiéqì de hányì ma？

nín zhīdào zhège jiéqì yǔ nóngyè shēngchǎn yǒu shénme guānxi ma？

nín néng gēnjù zhège jiéqì lái tiáozhěng shēnghuó zuòxí ma？

Thai

Nauunawaan mo ba ang kahulugan ng 24 solar term?

Alam mo ba ang kaugnayan ng solar term na ito sa produksiyon ng agrikultura?

Maaari mo bang ayusin ang iyong pang-araw-araw na gawain ayon sa solar term na ito?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在谈论节气时使用不敬或不当的言辞，尊重传统文化。

拼音

biànmiǎn zài tánlùn jiéqì shí shǐyòng bù jìng huò bùdàng de yáncí, zūnjìng chuántǒng wénhuà。

Thai

Iwasan ang paggamit ng mga salitang hindi magalang o hindi angkop kapag tinatalakay ang mga solar term; igalang ang tradisyunal na kultura.

Mga Key Points

中文

在与外国人交流时，应选择简单易懂的语言和表达方式，并结合图片或视频等辅助材料，帮助对方更好地理解。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí, yīng xuǎnzé jiǎndān yìdǒng de yǔyán hé biǎodá fāngshì, bìng jiéhé túpiàn huò shìpín děng fǔzhù cáiliào, bāngzhù duìfāng gèng hǎo de lǐjiě。

Thai

Kapag nakikipag-usap sa mga dayuhan, dapat kang pumili ng simpleng wika at paraan ng pagpapahayag na madaling maunawaan, at gumamit ng mga pantulong na materyales tulad ng mga larawan o video upang matulungan ang ibang partido na mas maunawaan.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多与外国人练习用英语、法语、日语等不同语言表达二十四节气相关的知识。

可以利用模拟场景进行练习，例如在旅游景点向外国人介绍当地的节气习俗。

可以查找一些关于二十四节气的资料，加深对节气的理解。

拼音

duō yǔ wàiguórén liànxí yòng yīngyǔ, fǎyǔ, rìyǔ děng bùtóng yǔyán biǎodá èrshísì jiéqì xiāngguān de zhīshì。

kěyǐ lìyòng mónǐ chǎngjǐng jìnxíng liànxí, lìrú zài lǚyóu jǐngdiǎn xiàng wàiguórén jièshào dāngdì de jiéqì xísú。

kěyǐ cházhǎo yīxiē guānyú èrshísì jiéqì de zīliào, jiāshēn duì jiéqì de lǐjiě。

Thai

Magsanay sa pagpapahayag ng kaalaman na may kaugnayan sa 24 solar term sa iba't ibang wika tulad ng Ingles, Pranses, at Hapones kasama ang mga dayuhan.

Maaari kang magsanay gamit ang mga simulated na sitwasyon, tulad ng pagpapakilala sa mga lokal na kaugalian ng solar term sa mga dayuhan sa mga atraksyon ng turista.

Maaari kang maghanap ng ilang impormasyon tungkol sa 24 solar term upang palalimin ang iyong pag-unawa sa mga solar term.