说明过敏情况 Pagpapaliwanag ng mga Allergy shuōmíng guòmǐng qíngkuàng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

服务员：您好，请问有什么可以帮您？
顾客：你好，我想点菜，但是我对花生过敏，请问哪些菜里含有花生？
服务员：好的，我们菜单上标注了含花生的菜品，您看一下，这个宫保鸡丁和麻婆豆腐都含有花生酱。另外，部分小吃也可能含有花生碎，您需要注意一下。
顾客：好的，谢谢提醒。那除了这些，还有什么菜比较推荐？
服务员：推荐您试试清蒸鱼或者西红柿鸡蛋汤，这两个菜不会含花生。
顾客：好的，那就清蒸鱼和西红柿鸡蛋汤吧。
服务员：好的，请稍等。

拼音

fuwuyuan：nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
gùkè：nǐhǎo，wǒ xiǎng diǎncài，dànshì wǒ duì huāshēng guòmǐng，qǐngwèn nǎxiē cài lǐ hán yǒu huāshēng？
fuwuyuan：hǎode，wǒmen càidān shàng biāozhù le hán huāshēng de cài pǐn，nín kànyíxià，zhège gōngbǎo jīdīng hé mápó dòufu dōu hán yǒu huāshēng jiàng。língwài，bùfèn xiǎochī yě kěnéng hán yǒu huāshēng suì，nín xūyào zhùyì yíxià。
gùkè：hǎode，xièxie tíxǐng。nà chúle zhèxiē，háiyǒu shénme cài bǐjiào tuījiàn？
fuwuyuan：tuījiàn nín shìshì qīngzhēng yú huòzhě xīhóngshì jīdàn tāng，zhè liǎng ge cài bù huì hán huāshēng。
gùkè：hǎode，nà jiù qīngzhēng yú hé xīhóngshì jīdàn tāng ba。
fuwuyuan：hǎode，qǐng shāoděng。

Thai

Waiter: Magandang araw, ano po ang maitutulong ko?
Customer: Magandang araw, gusto ko pong umorder, pero allergic po ako sa peanut. Puwede po bang sabihin ninyo sa akin kung aling mga pagkain ang may peanut?
Waiter: Sige po. Minarkahan na po namin sa menu namin ang mga pagkaing may peanut. Tingnan ninyo po, ang Kung Pao Chicken at Mapo Tofu ay parehong may peanut sauce. Bukod pa riyan, may ilang meryenda na maaaring may peanut crumbs, kaya mag-ingat po kayo.
Customer: Opo, salamat po sa pagsasabi ninyo. Ano pa po ang irerekomenda ninyo?
Waiter: Irerekomenda ko po ang steamed fish o ang tomato and egg soup; wala pong peanut ang dalawang ito.
Customer: Opo, kukunin ko na po ang steamed fish at ang tomato and egg soup.
Waiter: Opo, sandali lang po.

Mga Dialoge 2

中文

服务员：您好，请问有什么可以帮您？
顾客：你好，我想点菜，但是我对花生过敏，请问哪些菜里含有花生？
服务员：好的，我们菜单上标注了含花生的菜品，您看一下，这个宫保鸡丁和麻婆豆腐都含有花生酱。另外，部分小吃也可能含有花生碎，您需要注意一下。
顾客：好的，谢谢提醒。那除了这些，还有什么菜比较推荐？
服务员：推荐您试试清蒸鱼或者西红柿鸡蛋汤，这两个菜不会含花生。
顾客：好的，那就清蒸鱼和西红柿鸡蛋汤吧。
服务员：好的，请稍等。

Thai

Waiter: Magandang araw, ano po ang maitutulong ko?
Customer: Magandang araw, gusto ko pong umorder, pero allergic po ako sa peanut. Puwede po bang sabihin ninyo sa akin kung aling mga pagkain ang may peanut?
Waiter: Sige po. Minarkahan na po namin sa menu namin ang mga pagkaing may peanut. Tingnan ninyo po, ang Kung Pao Chicken at Mapo Tofu ay parehong may peanut sauce. Bukod pa riyan, may ilang meryenda na maaaring may peanut crumbs, kaya mag-ingat po kayo.
Customer: Opo, salamat po sa pagsasabi ninyo. Ano pa po ang irerekomenda ninyo?
Waiter: Irerekomenda ko po ang steamed fish o ang tomato and egg soup; wala pong peanut ang dalawang ito.
Customer: Opo, kukunin ko na po ang steamed fish at ang tomato and egg soup.
Waiter: Opo, sandali lang po.

Mga Karaniwang Mga Salita

我对花生过敏

wǒ duì huāshēng guòmǐng

Allergic ako sa peanut

请问哪些菜里含有花生？

qǐngwèn nǎxiē cài lǐ hán yǒu huāshēng？

Puwede po bang sabihin ninyo sa akin kung aling mga pagkain ang may peanut?

我不能吃花生

wǒ bù néng chī huāshēng

Hindi po ako makakain ng peanut

Kultura

中文

在中国，告知服务员自己对某种食物过敏是很重要的，这不仅是为了自身健康安全，也是一种负责任的行为。服务员会尽力协助您选择合适的菜品。

拼音

zài zhōngguó，gào zhī fúwùyuán zìjǐ duì mǒu zhǒng shíwù guòmǐng shì hěn zhòngyào de，zhè bù jǐn shì wèile zìshēn jiànkāng ānquán，yě shì yī zhǒng fùzé rèn de xíngwéi。fúwùyuán huì jìnlì xiézhù nín xuǎnzé héshì de cài pǐn。

Thai

Sa China, mahalagang ipaalam sa waiter ang iyong mga allergy sa pagkain. Hindi lang ito para sa iyong kalusugan at kaligtasan, kundi isang responsable ring gawain. Gagawin ng waiter ang lahat ng kanyang makakaya para tulungan kang pumili ng angkop na pagkain。

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

本人对海鲜严重过敏，如有海鲜成分，务必告知。

我还有其他过敏原，例如坚果、乳制品等，请您仔细核对菜单。

拼音

běnrén duì hǎixiān yánzhòng guòmǐng，rúguǒ yǒu hǎixiān chéngfèn，wùbì gào zhī。

wǒ hái yǒu qítā guòmǐngyuán，lìrú jiānguǒ，rǔzhìpǐn děng，qǐng nín zǐxì hé duì càidān。

Thai

Mayroon akong malalang allergy sa seafood; pakisabi sa akin kung mayroong seafood sa isang pagkain.

Mayroon din akong ibang mga allergen, tulad ng nuts at dairy products, mangyaring tingnan ng mabuti ang menu。

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要隐瞒自己的过敏情况，以免发生意外。

拼音

búyào yǐnmán zìjǐ de guòmǐng qíngkuàng，yǐmiǎn fāshēng yìwài。

Thai

Huwag itago ang inyong mga allergy para maiwasan ang mga aksidente.

Mga Key Points

中文

在点餐前主动告知服务员过敏情况，并详细说明过敏原，以确保安全。不同年龄段和身份的人都可以使用此场景，但表达方式可能略有不同。

拼音

zài diǎncān qián zhǔdòng gào zhī fúwùyuán guòmǐng qíngkuàng，bìng xiángxì shuōmíng guòmǐngyuán，yǐ quèbǎo ānquán。bùtóng niánlíng duàn hé shēnfèn de rén dōu kěyǐ shǐyòng cǐ chǎngjǐng，dàn biǎodá fāngshì kěnéng luè yǒu bùtóng。

Thai

Ipaalam sa waiter ang inyong mga allergy at tukuyin nang detalyado ang mga allergen bago mag-order para matiyak ang kaligtasan. Maaaring gamitin ang sitwasyong ito ng mga tao sa lahat ng edad at katayuan, ngunit maaaring bahagyang magkaiba ang paraan ng pagpapahayag.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

反复练习不同表达方式，例如使用不同的语气和句式。

在练习时，可以模拟不同的情境，例如与服务员的互动。

可以邀请朋友一起练习，互相纠正发音和表达。

拼音

fǎnfù liànxí bùtóng biǎodá fāngshì，lìrú shǐyòng bùtóng de yǔqì hé jùshì。

zài liànxí shí，kěyǐ mòmǐ bùtóng de qíngjìng，lìrú yǔ fúwùyuán de hùdòng。

kěyǐ yāoqǐng péngyou yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá。

Thai

Magsanay ng iba't ibang paraan ng pagpapahayag, tulad ng paggamit ng iba't ibang tono at istruktura ng pangungusap.

Habang nagsasanay, maaari mong gayahin ang iba't ibang sitwasyon, tulad ng pakikipag-ugnayan sa isang waiter.

Maaari mong anyayahan ang mga kaibigan na magsanay nang sama-sama at iwasto ang isa't isa sa pagbigkas at ekspresyon。