财产分割

老王

咱们离婚吧，财产怎么分？

Zánmen líhūn ba, cáichǎn zěnme fēn?

Maghiwal na tayo. Paano natin hahatiin ang mga ari-arian?

老李

房子归我，车子归你，存款对半分，你觉得怎么样？

Fángzi guī wǒ, chēzi guī nǐ, cúnkuǎn duìbànfēn, nǐ juéde zěnmeyàng?

Ang bahay ay akin, ang sasakyan ay sa iyo, at hatiin natin ang mga ipon sa kalahati. Ano sa tingin mo?

老王

存款对半分可以，但是房子车子都需要评估一下价值，再根据实际价值进行分配，这样比较公平。

Cúnkuǎn duìbànfēn kěyǐ, dànshì fángzi chēzi dōu xūyào pínggū yīxià jiàzhí, zài gēnjù shíjì jiàzhí jìnxíng fēnpèi, zhèyàng bǐjiào gōngpíng.

Ang paghati sa mga ipon sa kalahati ay maayos, ngunit kailangan nating ipa-appraise ang bahay at sasakyan para malaman ang halaga nito, pagkatapos ay hatiin ayon sa aktwal na halaga, para mas maging patas.

老李

也行，那我们找专业的评估师来评估一下吧。

Yěxíng, nà wǒmen zhǎo zhuānyè de pínggūshī lái pínggū yīxià ba.

Sige, pagkatapos ay kumuha tayo ng isang propesyonal na appraiser para mag-appraise.

老王

好，那就这么定了，我们尽快找评估师。

Hǎo, nà jiù zhè me dìng le, wǒmen jǐnkuài zhǎo pínggūshī.

Okay, napagkasunduan na. Maghanap tayo ng appraiser sa lalong madaling panahon.

老李

嗯，我会联系一个可靠的评估师。

Ń, wǒ huì liánxì yīgè kěkào de pínggūshī.

Oo, makikipag-ugnayan ako sa isang maaasahang appraiser.

老王

咱们离婚吧，财产怎么分？

Maghiwal na tayo. Paano natin hahatiin ang mga ari-arian?

老李

房子归我，车子归你，存款对半分，你觉得怎么样？

Ang bahay ay akin, ang sasakyan ay sa iyo, at hatiin natin ang mga ipon sa kalahati. Ano sa tingin mo?

老王

存款对半分可以，但是房子车子都需要评估一下价值，再根据实际价值进行分配，这样比较公平。

Ang paghati sa mga ipon sa kalahati ay maayos, ngunit kailangan nating ipa-appraise ang bahay at sasakyan para malaman ang halaga nito, pagkatapos ay hatiin ayon sa aktwal na halaga, para mas maging patas.

老李

也行，那我们找专业的评估师来评估一下吧。

Sige, pagkatapos ay kumuha tayo ng isang propesyonal na appraiser para mag-appraise.

老王

好，那就这么定了，我们尽快找评估师。

Okay, napagkasunduan na. Maghanap tayo ng appraiser sa lalong madaling panahon.

老李

嗯，我会联系一个可靠的评估师。

Oo, makikipag-ugnayan ako sa isang maaasahang appraiser.