费用结算 Pag-aayos ng Bayarin fèi yòng jié suàn

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

房东：您好，您入住期间的费用总计是人民币3000元，请问您现在方便结账吗？
房客：好的，请问可以支付宝支付吗？
房东：当然可以，这是我的支付宝收款码。
房客：好的，我已支付成功，谢谢。
房东：不客气，祝您旅途愉快！

拼音

fángdōng: nínhǎo, nín rùzhù qījiān de fèiyòng zǒngjì shì rénmínbì sānqiānyuán, qǐngwèn nín xiànzài fāngbiàn jiézhàng ma？
fángkè: hǎode, qǐngwèn kěyǐ zhīfùbǎo zhīfù ma？
fángdōng: dāngrán kěyǐ, zhè shì wǒ de zhīfùbǎo shōukuǎn mǎ.
fángkè: hǎode, wǒ yǐ zhīfù chénggōng, xièxie.
fángdōng: bù kèqì, zhù nín lǚtú yúkuài!

Thai

May-ari ng bahay: Kumusta, ang kabuuang halaga ng iyong pananatili ay 3000 RMB. Maaari ka bang magbayad ngayon?
Panauhin: Oo, puwede ba akong magbayad sa pamamagitan ng Alipay?
May-ari ng bahay: Siyempre, ito ang aking Alipay QR code.
Panauhin: Okay, nagbayad na ako nang matagumpay, salamat.
May-ari ng bahay: Walang anuman, magandang paglalakbay!

Mga Dialoge 2

中文

房东：您好，您入住期间的费用总计是人民币3000元，请问您现在方便结账吗？
房客：好的，请问可以支付宝支付吗？
房东：当然可以，这是我的支付宝收款码。
房客：好的，我已支付成功，谢谢。
房东：不客气，祝您旅途愉快！

Thai

May-ari ng bahay: Kumusta, ang kabuuang halaga ng iyong pananatili ay 3000 RMB. Maaari ka bang magbayad ngayon?
Panauhin: Oo, puwede ba akong magbayad sa pamamagitan ng Alipay?
May-ari ng bahay: Siyempre, ito ang aking Alipay QR code.
Panauhin: Okay, nagbayad na ako nang matagumpay, salamat.
May-ari ng bahay: Walang anuman, magandang paglalakbay!

Mga Karaniwang Mga Salita

费用结算

fèi yòng jié suàn

Pag-aayos ng bayad

Kultura

中文

在中国，支付宝和微信支付是主要的移动支付方式，使用非常普遍。在酒店民宿租房场景下，这两种支付方式通常被接受。

现金支付也仍然被广泛使用，尤其是在一些偏远地区或老年人中。

为了避免纠纷，最好在入住前和房东或酒店方确认好支付方式。

拼音

zài zhōngguó, zhīfùbǎo hé wēixìn zhīfù shì zhǔyào de yídòng zhīfù fāngshì, shǐyòng fēicháng pǔbiàn. zài jiǔdiàn mínsù zūfáng chǎngjǐng xià, zhè liǎng zhǒng zhīfù fāngshì tōngcháng bèi jiēshòu.

xiànjīn zhīfù yě réngrán bèi guǎngfàn shǐyòng, yóuqí shì zài yīxiē piānyuǎn dìqū huò lǎoniánrén zhōng.

wèile bìmiǎn jiūfēn, zuìhǎo zài rùzhù qián hé fángdōng huò jiǔdiàn fāng quèrèn hǎo zhīfù fāngshì。

Thai

Sa China, ang Alipay at WeChat Pay ang pangunahing mga paraan ng mobile payment at laganap ang paggamit nito. Sa mga hotel at homestay, karaniwang tinatanggap ang dalawang paraang ito ng pagbabayad.

Ang mga pagbabayad gamit ang cash ay laganap pa rin, lalo na sa ilang mga liblib na lugar o sa mga matatandang tao.

Upang maiwasan ang mga pagtatalo, pinakamabuti na kumpirmahin ang paraan ng pagbabayad sa may-ari ng bahay o hotel bago ang check-in.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请您核对一下账单，如有疑问请随时提出。

本次入住费用已包含早餐，您只需支付房费即可。

感谢您的光临，期待您下次再来！

拼音

qǐng nín hé duì yī xià zhàngdān, rú yǒu yíwèn qǐng suíshí tíchū。

běncì rùzhù fèiyòng yǐ bāohán zǎocān, nín zhǐ xū zhīfù fángfèi jí kě。

gǎnxiè nín de guānglín, qídài nín xià cì zài lái！

Thai

Mangyaring suriin ang bayarin, at huwag mag-atubiling magtanong.

Kasama na sa presyo ng iyong pananatili ang almusal; kailangan mo lang bayaran ang silid.

Salamat sa iyong pagbisita; inaasahan namin ang iyong susunod na pagbisita!

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在结账时大声喧哗或讨价还价，保持礼貌和尊重。

拼音

bìmiǎn zài jiézhàng shí dàshēng xuānhuá huò tǎojiàhuà, bǎochí lǐmào hé zūnjìng。

Thai

Iwasan ang pagiging maingay o pakikipagtawaran kapag inaayos ang bayarin; manatiling magalang at magalang.

Mga Key Points

中文

在酒店民宿租房场景下，费用结算是入住流程中的重要环节，需要双方确认费用明细，选择合适的支付方式并完成支付。

拼音

zài jiǔdiàn mínsù zūfáng chǎngjǐng xià, fèiyòng jiésuàn shì rùzhù liúchéng zhōng de zhòngyào jiéduàn, xūyào shuāngfāng quèrèn fèiyòng míngxì, xuǎnzé héshì de zhīfù fāngshì bìng wánchéng zhīfù。

Thai

Sa konteksto ng mga hotel at homestay, ang pag-aayos ng bayad ay isang mahalagang bahagi ng proseso ng check-in, na nangangailangan sa magkabilang panig na kumpirmahin ang mga detalye ng bayad, pumili ng angkop na paraan ng pagbabayad, at kumpletuhin ang pagbabayad.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同场景下的费用结算对话，例如现金支付、支付宝支付、微信支付等。

模拟不同的情况，例如房费超出预算、服务质量问题等，并练习如何礼貌地处理。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de fèiyòng jiésuàn duìhuà, lìrú xiànjīn zhīfù, zhīfùbǎo zhīfù, wēixìn zhīfù děng。

mòní bùtóng de qíngkuàng, lìrú fángfèi chāochū yùsuàn, fúwù zhìliàng wèntí děng, bìng liànxí rúhé lǐmào de chǔlǐ。

Thai

Magsanay ng mga diyalogo sa pag-aayos ng bayad sa iba't ibang mga sitwasyon, tulad ng pagbabayad gamit ang cash, pagbabayad gamit ang Alipay, pagbabayad gamit ang WeChat, atbp.

Gayahin ang iba't ibang mga sitwasyon, tulad ng paglampas sa badyet, mga isyu sa kalidad ng serbisyo, atbp., at magsanay kung paano ito haharapin nang magalang.