费用缴纳 Pagbabayad ng mga Gastos fèi yòng jiǎo nà

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

房东：您好，请问您是预订了我们民宿的张先生吗？
张先生：是的，您好。
房东：好的，您的房间是海景房，一共三天两夜，房费是1500元。
张先生：好的，请问怎么支付呢？
房东：您可以选择支付宝或者微信支付，也可以现金支付。
张先生：我选择微信支付吧，方便快捷。
房东：好的，请您扫一下这个二维码。
张先生：好的，已经支付成功了，谢谢。
房东：不客气，祝您入住愉快！

拼音

fangdong：nin hao，qing wen nin shi yuding le women minsu de zhang xiensheng ma？
Zhang xiensheng：shi de，nin hao。
fangdong：hao de，nin de fangjian shi haijing fang，yigong san tian liang ye，fangfei shi 1500 yuan。
Zhang xiensheng：hao de，qing wen zenme zhifu ne？
fangdong：nin keyi xuanze zhifubao huozhe weixin zhifu，ye keyi xianjin zhifu。
Zhang xiensheng：wo xuanze weixin zhifu ba，fangbian kuaijie。
fangdong：hao de，qing nin sao yi xia zhege erweima。
Zhang xiensheng：hao de，yijing zhifu chenggong le，xiexie。
fangdong：bu keqi，zhu nin ruzhu yukuai！

Thai

May-ari ng bahay: Kumusta po, kayo po ba si Mr. Zhang na nag-book sa aming homestay?
Mr. Zhang: Opo, kumusta po.
May-ari ng bahay: Okay po, ang inyong kwarto ay isang silid na may view ng dagat, tatlong gabi po ang kabuuan. Ang halaga po ay 1500 yuan.
Mr. Zhang: Opo, paano po ang pagbabayad?
May-ari ng bahay: Maaari po kayong magbayad gamit ang Alipay o WeChat Pay, o cash.
Mr. Zhang: Ang WeChat Pay po ang pipiliin ko, mas madali at mabilis po ito.
May-ari ng bahay: Okay po, pakiscan lang po ang QR code na ito.
Mr. Zhang: Opo, tapos na po ang pagbabayad, salamat po.
May-ari ng bahay: Walang anuman po, enjoy your stay!

Mga Dialoge 2

中文

房东：您好，请问您是预订了我们民宿的张先生吗？
张先生：是的，您好。
房东：好的，您的房间是海景房，一共三天两夜，房费是1500元。
张先生：好的，请问怎么支付呢？
房东：您可以选择支付宝或者微信支付，也可以现金支付。
张先生：我选择微信支付吧，方便快捷。
房东：好的，请您扫一下这个二维码。
张先生：好的，已经支付成功了，谢谢。
房东：不客气，祝您入住愉快！

Thai

May-ari ng bahay: Kumusta po, kayo po ba si Mr. Zhang na nag-book sa aming homestay?
Mr. Zhang: Opo, kumusta po.
May-ari ng bahay: Okay po, ang inyong kwarto ay isang silid na may view ng dagat, tatlong gabi po ang kabuuan. Ang halaga po ay 1500 yuan.
Mr. Zhang: Opo, paano po ang pagbabayad?
May-ari ng bahay: Maaari po kayong magbayad gamit ang Alipay o WeChat Pay, o cash.
Mr. Zhang: Ang WeChat Pay po ang pipiliin ko, mas madali at mabilis po ito.
May-ari ng bahay: Okay po, pakiscan lang po ang QR code na ito.
Mr. Zhang: Opo, tapos na po ang pagbabayad, salamat po.
May-ari ng bahay: Walang anuman po, enjoy your stay!

Mga Karaniwang Mga Salita

费用缴纳

fèi yòng jiǎo nà

Pagbabayad ng mga bayarin

Kultura

中文

在中国，移动支付非常普及，例如微信支付和支付宝，几乎在所有场所都能使用。现金支付也依然常用，尤其是在一些小商店或乡下地区。

拼音

zai zhongguo，yidong zhifu feichang pupu，liru weixin zhifu he zhifubao，jihu zai suo you changsuo dou neng shiyong。xianjin zhifu ye yiran changyong，youqi shi zai yixie xiao shangdian huo xiangxia diqu。

Thai

Sa Pilipinas, ang mga digital payment gaya ng GCash at PayMaya ay patok na patok na, pero ang pagbabayad gamit ang cash ay karaniwan pa rin, lalo na sa mga maliliit na tindahan o sa mga rural na lugar.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

您可以通过扫码支付，也可以选择现金支付。

为了确保交易安全，请您仔细核对账单。

拼音

nin keyi tongguo sao ma zhifu，ye keyi xuanze xianjin zhifu。

weile quebao jiaoyi anquan，qing nin zixide hedui zhangdan。

Thai

Maaari kang magbayad sa pamamagitan ng pag-scan ng QR code, o maaari ka ring magbayad ng cash.

Para masiguro ang seguridad ng transaksyon, mangyaring suriin nang mabuti ang bill.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在支付费用时，不要大声谈论金钱，也不要当众数钱，这被认为是不礼貌的行为。

拼音

zai zhifu feiyong shi，buyaoda sheng tanlun qianjin，yebuya dangzhong shuqian，zhe bei renwei shi bu limei de xingwei。

Thai

Kapag nagbabayad, huwag mag-ingay tungkol sa pera, o mabilang ang pera sa publiko; ito ay itinuturing na bastos.

Mga Key Points

中文

了解各种支付方式，例如微信支付、支付宝、银行卡、现金等。根据实际情况选择合适的支付方式，并注意保管好自己的付款凭证。

拼音

liaojie ge zhong zhifu fangshi，liru weixin zhifu、zhifubao、yinhangka、xianjin deng。genju shiji qingkuang xuanze heshi de zhifu fangshi，bing zhuyi baoguan hao ziji de fukuan pingzheng。

Thai

Unawain ang iba’t ibang paraan ng pagbabayad, tulad ng Alipay, WeChat Pay, bank cards, cash, atbp. Pumili ng angkop na paraan ng pagbabayad ayon sa sitwasyon, at tandaang ingatan ang mga resibo ng iyong pagbabayad.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

与朋友或家人模拟酒店民宿租房场景，练习费用缴纳的对话。

尝试使用不同的支付方式进行练习，例如微信支付、支付宝等。

注意练习过程中语气和语调的变化，使对话更自然流畅。

拼音

yu pengyou huo jiaren moni jiudian minsu zufang changjing，lianxi feiyong jiaona de duihua。

changshi shiyong butong de zhifu fangshi jinxing lianxi，liru weixin zhifu、zhifubao deng。

zhuyi lianxi guocheng zhong yuqi he yudiao de bianhua，shi duihua geng ziran liuchang。

Thai

Subukan gayahin ang isang senaryo ng pagrerenta ng hotel/homestay kasama ang mga kaibigan o pamilya, at pagsasanayin ang diyalogo ng pagbabayad ng mga bayarin.

Subukan gamitin ang iba’t ibang paraan ng pagbabayad para sa pagsasanay, tulad ng WeChat Pay, Alipay, atbp.

Bigyang pansin ang mga pagbabago sa tono at intonasyon sa panahon ng pagsasanay, upang maging mas natural at maayos ang diyalogo.