赏菊

A

你看，这株菊花开得多好！颜色鲜艳，花瓣饱满。

nǐ kàn, zhè zhū júhuā kāi de duō hǎo！yánsè xiānyàn, huābàn bǎomǎn。

Tingnan mo, ang ganda ng pamumulaklak ng krisantemong ito! Matingkad ang kulay, at puno ang mga talulot.

B

是啊，品种真好！听说这是从苏州引进的‘金陵红’？

shì a, pǐnzōng zhēn hǎo！tīngshuō zhè shì cóng sūzhōu yǐnjìn de ‘jīnlíng hóng’？

Oo nga, ang ganda ng uri nito! Narinig ko bang ito ay 'Jinling Red' na ipinasok mula sa Suzhou?

A

是的，据说这‘金陵红’象征着富贵吉祥。

shì de, jùshuō zhè ‘jīnlíng hóng’ xiàngzhēngzhe fùguì jíxiáng。

Oo, sinasabing ang 'Jinling Red' ay sumisimbolo ng kayamanan at magandang kapalaran.

B

真是赏心悦目！菊花不仅好看，还有很多药用价值呢。

zhēnshi shǎngxīnyuèmù！júhuā bù jǐn hǎokàn, hái yǒu hěn duō yàoyòng jiàzhí ne。

Talagang nakakaginhawa sa mata! Ang mga krisantemo ay hindi lang magaganda, marami ring gamot na nakukuha rito.

A

是啊，古人就对菊花赞不绝口，还说‘采菊东篱下，悠然见南山’呢。

shì a, gǔrén jiù duì júhuā zàn bù jué kǒu, hái shuō ‘cǎijú dōnglí xià, yōurán jiàn nán shān’ ne。

Oo, pinuri na ng mga sinaunang tao ang mga krisantemo, at mayroon ding tula na nagsasabing 'Pagpupulot ng mga krisantemo sa silangan ng bakod, may kapayapaan kong nakikita ang bundok sa timog'.

B

有机会我也要学学插花，把这些美丽的菊花带回家。

yǒu jīhuì wǒ yě yào xuéxué chāhuā, bǎ zhèxiē měilì de júhuā dài huí jiā。

Balang araw ay mag-aaral din ako ng pag-aayos ng bulaklak at dadalhin ko sa bahay ang mga magagandang krisantemong ito.