车辆登记 Pagpaparehistro ng Sasakyan chēliáng dēngjì

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

工作人员：您好，请问您需要办理什么业务？

外国人：您好，我想办理车辆登记。

工作人员：好的，请您出示您的身份证件、车辆行驶证以及其他相关材料。

外国人：好的，这是我的护照、车辆行驶证和购车发票。

工作人员：请稍等，我需要核实一下您的信息。

外国人：好的，谢谢。

工作人员：好的，信息已经核实完毕。请您填写这份车辆登记表。

外国人：好的，我填写好了。

工作人员：请您签字确认。

外国人：好的，我已经签字确认。

工作人员：好的，您的车辆登记手续已经办好，请您拿好您的车辆登记证。

外国人：谢谢！

拼音

gōngzuò rényuán：hǎo，qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù？

wàiguórén：hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ chēliáng dēngjì。

gōngzuò rényuán：hǎo de，qǐng nín chūshì nín de shēnfèn jiàn、chēliáng xíngshǐ zhèng yǐjí qítā xiāngguān cáiliào。

wàiguórén：hǎo de，zhè shì wǒ de hùzhào、chēliáng xíngshǐ zhèng hé gòuchē fāpiào。

gōngzuò rényuán：qǐng shāoděng，wǒ xūyào héshí yīxià nín de xìnxī。

wàiguórén：hǎo de，xièxie。

gōngzuò rényuán：hǎo de，xìnxī yǐjīng héshí wánbì。qǐng nín tiánxiě zhè fèn chēliáng dēngjì biǎo。

wàiguórén：hǎo de，wǒ tiánxiě hǎole。

gōngzuò rényuán：qǐng nín qiānzì quèrèn。

wàiguórén：hǎo de，wǒ yǐjīng qiānzì quèrèn。

gōngzuò rényuán：hǎo de，nín de chēliáng dēngjì shǒuxù yǐjīng bàn hǎo，qǐng nín ná hǎo nín de chēliáng dēngjì zhèng。

wàiguórén：xièxie！

Thai

Tauhan: Magandang araw po, ano pong itutulong ko sa inyo?

Dayuhan: Magandang araw po, gusto ko pong irehistro ang sasakyan ko.

Tauhan: Sige po, pakitukoy naman po ang inyong identification card, certificate of registration ng sasakyan, at iba pang kaugnay na dokumento.

Dayuhan: Sige po, ito po ang passport ko, certificate of registration ng sasakyan, at resibo ng pagbili.

Tauhan: Pakisuyong antayin po sandali, kailangan ko pong i-verify ang inyong impormasyon.

Dayuhan: Sige po, salamat po.

Tauhan: Sige po, na-verify na po ang inyong impormasyon. Pakisagutan na lang po ang registration form ng sasakyan.

Dayuhan: Sige po, tapos ko na po.

Tauhan: Pakipirmahan na lang po bilang pagkumpirma.

Dayuhan: Sige po, tapos ko na po.

Tauhan: Sige po, tapos na po ang pagrerehistro ng sasakyan ninyo. Pakikuha na lang po ang certificate of registration ng sasakyan ninyo.

Dayuhan: Salamat po!

Mga Dialoge 2

中文

外国人：您好，我想问一下车辆登记需要什么材料？

工作人员：您好，需要您的身份证、驾驶证、车辆购置发票、车辆合格证等材料。

外国人：这些材料都需要原件吗？

工作人员：是的，都需要原件。

外国人：好的，谢谢！

拼音

wàiguórén：hǎo，wǒ xiǎng wèn yīxià chēliáng dēngjì xūyào shénme cáiliào？

gōngzuò rényuán：hǎo，xūyào nín de shēnfèn zhèng、jiàshǐ zhèng、chēliáng gòuzhì fāpiào、chēliáng hégé zhèng děng cáiliào。

wàiguórén：zhèxiē cáiliào dōu xūyào yuánjiàn ma？

gōngzuò rényuán：shì de，dōu xūyào yuánjiàn。

wàiguórén：hǎo de，xièxie！

Thai

Dayuhan: Magandang araw po, gusto ko lang po sana itanong kung ano pong mga dokumento ang kailangan para sa pagpaparehistro ng sasakyan?

Tauhan: Magandang araw din po, kailangan po ang inyong identification card, driver's license, resibo ng pagbili ng sasakyan, certificate of conformity ng sasakyan, at iba pa.

Dayuhan: Kailangan po bang original lahat ng mga 'to?

Tauhan: Opo, lahat po ng dokumento ay kailangan na original.

Dayuhan: Salamat po!

Mga Karaniwang Mga Salita

车辆登记

chēliáng dēngjì

Pagpaparehistro ng Sasakyan

行驶证

xíngshǐ zhèng

Certificate of Registration

登记表

dēngjì biǎo

Registration Form

Kultura

中文

在中国，车辆登记是一个重要的法律程序，需要严格遵守相关的法律法规。办理车辆登记需要准备齐全的材料，并按规定流程进行办理。

车辆登记通常在车辆管理部门办理，需要提前预约，避免排队等待。

拼音

zài zhōngguó，chēliáng dēngjì shì yīgè zhòngyào de fǎlǜ chéngxù，xūyào yángé zūnxún xiāngguān de fǎlǜ fǎguī。bànlǐ chēliáng dēngjì xūyào zhǔnbèi qí quán de cáiliào，bìng àn guīdìng liúchéng jìnxíng bànlǐ。

chēliáng dēngjì tōngcháng zài chēliáng guǎnlǐ bùmén bànlǐ，xūyào tíqián yùyuē，bìmiǎn páiduì děngdài。

Thai

Sa Pilipinas, ang pagpaparehistro ng sasakyan ay isang mahalagang legal na proseso na dapat sundin nang maayos ang mga batas at regulasyon. Para magawa ang pagpaparehistro ng sasakyan, dapat na handa ang lahat ng kinakailangang dokumento at dapat sundin ang proseso ayon sa mga regulasyon.

Ang pagpaparehistro ng sasakyan ay karaniwang ginagawa sa Land Transportation Office (LTO), at ipinapayo na mag-set ng appointment nang maaga para maiwasan ang mahabang pila.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请您提供有效的身份证明文件。

请您仔细核对您的车辆信息，确保准确无误。

请您耐心等待，我们将尽快为您办理手续。

拼音

qǐng nín tígōng yǒuxiào de shēnfèn zhèngmíng wénjiàn。

qǐng nín zǐxì héduì nín de chēliáng xìnxī，quèbǎo zhǔnquè wúwù。

qǐng nín nàixīn děngdài，wǒmen jiāng jinkuài wèi nín bànlǐ shǒuxù。

Thai

Pakisuyong magpakita ng isang validong identification card.

Pakisuyong suriin nang mabuti ang impormasyon ng inyong sasakyan para masigurado ang katumpakan.

Pakisuyong maghintay nang may pasensya, agad naming aasikasuhin ang inyong mga papeles.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要在办理车辆登记时大声喧哗或做出不文明行为。要尊重工作人员，礼貌待人。

拼音

búyào zài bànlǐ chēliáng dēngjì shí dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù wénmíng xíngwéi。yào zūnjìng gōngzuò rényuán，lǐmào dài rén。

Thai

Huwag sumigaw o kumilos nang bastos habang nagpapa-rehistro ng sasakyan. Igalang ang mga tauhan at maging magalang.

Mga Key Points

中文

办理车辆登记时，需要携带所有必要的材料原件，并确保信息的准确性。办理过程需要耐心等待，并遵守工作人员的指示。不同地区的规定可能略有差异。

拼音

bànlǐ chēliáng dēngjì shí，xūyào dài lái suǒyǒu bìyào de cáiliào yuánjiàn，bìng quèbǎo xìnxī de zhǔnquèxìng。bànlǐ guòchéng xūyào nàixīn děngdài，bìng zūnxún gōngzuò rényuán de zhǐshì。bùtóng dìqū de guīdìng kěnéng lüè yǒu chāyì。

Thai

Habang nagpapa-rehistro ng sasakyan, kinakailangang dalhin ang lahat ng mga kinakailangang orihinal na dokumento at tiyaking tama ang impormasyon. Ang proseso ay nangangailangan ng pasensya at pagsunod sa mga tagubilin ng mga tauhan. Ang mga regulasyon ay maaaring bahagyang magkaiba depende sa rehiyon.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

反复练习对话，熟练掌握常用语句。

可以模拟实际场景进行练习，提高应对能力。

可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà，shúliàn zhǎngwò chángyòng yǔjù。

kěyǐ mòmǐ shíjì chǎngjǐng jìnxíng liànxí，tígāo yìngduì nénglì。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

Thai

Ulit-ulitin ang pagsasanay sa mga dialogo para mahasa ang mga karaniwang parirala.

Maaaring magsanay sa mga sitwasyong ginagaya para mapahusay ang kakayahang tumugon.

Maaaring magsanay kasama ang mga kaibigan o kapamilya at magtulungan sa pagwawasto ng mga pagkakamali.