退租通知 Paunawa ng Pagtatapos ng Pag-upa tuì zū tōngzhī

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

房东：您好，请问有什么事情吗？
租客：您好，我想提前告知您，我需要在XX月XX日退租。
房东：好的，请问退租的原因是什么？
租客：因为工作调动，需要搬去另一个城市。
房东：我明白了。您之前的押金和租金都已结清了吗？
租客：是的，全部结清了。
房东：好的，那请您在退租当天将钥匙交还给我，我会检查房间的状况。
租客：好的，没问题。谢谢您！

拼音

fangdong：nin hao，qingwen you shenme shiqing ma？
zukè：nin hao，wo xiang ticao gaosù nín，wo xuyao zai XX yuè XX rì tuizū。
fangdong：hao de，qingwen tuizū de yuanyin shi shenme？
zukè：yinwei gongzuo diaodòng，xuyao ban qu ling yige chengshi。
fangdong：wo liǎojiě le。nín zhiqian de yajin hé zūjin dou yi jié qing le ma？
zukè：shì de，quánbù jié qing le。
fangdong：hao de，nà qǐng nín zài tuizū dangtiān jiāng yàoshi jiao huán gěi wǒ，wǒ huì jiǎnchá fángjiān de zhuàngkuàng。
zukè：hao de，méi wèntí。xièxiè nín！

Thai

May-ari ng bahay: Kumusta, ano po ang kailangan ninyo?
Uupa: Kumusta po, nais ko pong ipaalam sa inyo nang maaga na kailangan ko nang lumipat sa XX/XX.
May-ari ng bahay: Opo, ano po ang dahilan ng inyong pag-alis?
Uupa: Dahil sa paglipat ng trabaho, kailangan ko pong lumipat sa ibang lungsod.
May-ari ng bahay: Naiintindihan ko po. Nabayaran na po ba ang inyong deposito at upa?
Uupa: Opo, lahat po ay nabayaran na.
May-ari ng bahay: Opo, ibalik ninyo na lang po sa akin ang susi sa araw ng inyong pag-alis, at susuriin ko ang kalagayan ng silid.
Uupa: Opo, walang problema po. Salamat po!

Mga Karaniwang Mga Salita

我要退租

wǒ yào tuì zū

Gusto ko nang lumipat

Kultura

中文

在中国，退租通常需要提前一个月或更长时间通知房东。

具体的规定可能会因地区和房屋类型而异。

房东通常会检查房间的状况，确保没有损坏。

拼音

zai zhongguo，tuizū tōngcháng xūyào tíchén yīgè yuè huò gèng cháng shíjiān tōngzhī fángdōng。

jùtǐ de guīdìng kěnéng huì yīn dìqū hé fángwū lèixíng ér yì。

fángdōng tōngcháng huì jiǎnchá fángjiān de zhuàngkuàng，quèbǎo méiyǒu sǔnhuài。

Thai

Sa Tsina, kaugalian na magbigay ng abiso sa may-ari ng bahay ng hindi bababa sa isang buwan, o mas matagal pa, bago lumipat.

Ang mga partikular na regulasyon ay maaaring mag-iba depende sa rehiyon at uri ng tirahan.

Karaniwan nang sinusuri ng may-ari ng bahay ang kondisyon ng silid upang matiyak na walang anumang pinsala bago ibalik ang deposito.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

兹特通知您，本人将于XX月XX日正式退租。

鉴于本人工作变动，特此通知您我方将于XX月XX日终止租赁合同。

拼音

zī tè tōngzhī nín，běnrén jiāng yú XX yuè XX rì zhèngshì tuì zū。

jiànyú běnrén gōngzuò biàndòng，tè cǐ tōngzhī nín wǒfāng jiāng yú XX yuè XX rì zhōngzhǐ zūlìn hétóng。

Thai

Ang liham na ito ay nagsisilbing pormal na paunawa na aking tatapusin ang aking kasunduan sa pag-upa sa XX/XX.

Dahil sa pagbabago ng aking trabaho, sa pamamagitan nito ay ibinibigay ko ang paunawa na aking tatapusin ang aking kasunduan sa pag-upa sa XX/XX

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在退租时与房东发生冲突，保持礼貌和沟通。

拼音

biànmiǎn zài tuì zū shí yǔ fángdōng fāshēng chōngtū，bǎochí lǐmào hé gōutōng。

Thai

Iwasan ang mga tunggalian sa may-ari ng bahay kapag lumilipat; manatiling magalang at komunikatibo.

Mga Key Points

中文

提前通知时间，退租手续，押金退还

拼音

tíqián tōngzhī shíjiān，tuì zū shǒuxù，yājīn tuì huán

Thai

Panahon ng paunawa, mga proseso sa pag-alis, pagbabalik ng deposito

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

模拟与房东进行退租对话

练习不同情况下的退租表达

学习相关的法律法规

拼音

mòmǐ yǔ fángdōng jìnxíng tuì zū duìhuà

liànxí bùtóng qíngkuàng xià de tuì zū biǎodá

xuéxí xiāngguān de fǎlǜ fǎguī

Thai

Magsanay ng pag-role-playing ng isang usapan sa may-ari ng bahay tungkol sa paglipat.

Magsanay ng iba't ibang paraan ng pagsasabi ng iyong hangarin na lumipat.

Matuto ng mga nauugnay na batas at regulasyon