项目外包 Pag-outsource ng Proyekto
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
甲方：您好，我们想了解一下贵公司在项目外包方面的经验。
乙方：您好，我们公司拥有丰富的项目外包经验，尤其在软件开发方面。
甲方：可以详细介绍一下你们在软件开发方面的案例吗？
乙方：当然，我们曾成功为多家企业完成大型软件项目的开发，包括……（具体案例）。
甲方：你们的报价标准是怎么样的？
乙方：我们的报价会根据项目的复杂程度和工作量来确定，您可以提供项目需求文档，我们会给您一个详细的报价。
甲方：好的，谢谢！
拼音
Thai
Kliente: Kumusta po, gusto po naming malaman ang higit pa tungkol sa karanasan ng inyong kumpanya sa pag-outsource ng mga proyekto.
Supplier: Kumusta po, ang aming kumpanya ay may malawak na karanasan sa pag-outsource ng mga proyekto, lalo na sa pagbuo ng software.
Kliente: Maaari po bang magbigay ng mas detalyadong impormasyon tungkol sa inyong mga case study sa pagbuo ng software?
Supplier: Siyempre. Matagumpay naming nakumpleto ang maraming malalaking proyekto sa pagbuo ng software para sa iba't ibang mga kompanya, kabilang ang… (Mga tiyak na halimbawa).
Kliente: Ano po ang inyong pricing structure?
Supplier: Ang aming presyo ay tinutukoy ng complexity at workload ng proyekto. Maaari ninyong ibigay ang project requirements document, at bibigyan namin kayo ng detalyadong quotation.
Kliente: Salamat po!
Mga Dialoge 2
中文
甲方：您好，我们想了解一下贵公司在项目外包方面的经验。
乙方：您好，我们公司拥有丰富的项目外包经验，尤其在软件开发方面。
甲方：可以详细介绍一下你们在软件开发方面的案例吗？
乙方：当然，我们曾成功为多家企业完成大型软件项目的开发，包括……（具体案例）。
甲方：你们的报价标准是怎么样的？
乙方：我们的报价会根据项目的复杂程度和工作量来确定，您可以提供项目需求文档，我们会给您一个详细的报价。
甲方：好的，谢谢！
Thai
Kliente: Kumusta po, gusto po naming malaman ang higit pa tungkol sa karanasan ng inyong kumpanya sa pag-outsource ng mga proyekto.
Supplier: Kumusta po, ang aming kumpanya ay may malawak na karanasan sa pag-outsource ng mga proyekto, lalo na sa pagbuo ng software.
Kliente: Maaari po bang magbigay ng mas detalyadong impormasyon tungkol sa inyong mga case study sa pagbuo ng software?
Supplier: Siyempre. Matagumpay naming nakumpleto ang maraming malalaking proyekto sa pagbuo ng software para sa iba't ibang mga kompanya, kabilang ang… (Mga tiyak na halimbawa).
Kliente: Ano po ang inyong pricing structure?
Supplier: Ang aming presyo ay tinutukoy ng complexity at workload ng proyekto. Maaari ninyong ibigay ang project requirements document, at bibigyan namin kayo ng detalyadong quotation.
Kliente: Salamat po!
Mga Karaniwang Mga Salita
项目外包
Pag-outsource ng mga proyekto
Kultura
中文
在中国，项目外包非常普遍，尤其在IT行业。选择外包公司时，通常会关注其经验、信誉和报价。
拼音
Thai
Sa Tsina, ang pag-outsource ng mga proyekto ay karaniwan na, lalo na sa industriya ng IT. Kapag pumipili ng isang outsourcing company, kadalasan ay binibigyang pansin ang karanasan, reputasyon, at presyo nito.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
贵公司在项目外包方面有哪些核心竞争力？
能否提供一份详细的项目方案和时间表？
我们希望贵公司能提供全方位的项目支持。
拼音
Thai
Ano ang mga pangunahing kakayahan ng inyong kompanya sa pag-outsource ng mga proyekto?
Maaari po bang magbigay ng detalyadong proposal ng proyekto at timeline?
Inaasahan po namin na ang inyong kompanya ay magbibigay ng komprehensibong suporta sa proyekto.
Mga Kultura ng Paglabag
中文
在与外包公司沟通时，避免直接谈论价格，应先了解其服务能力和经验。
拼音
zài yǔ wàibāo gōngsī gōutōng shí, bìmiǎn zhíjiē tánlùn jiàgé, yīng xiān liǎojiě qí fúwù nénglì hé jīngyàn.
Thai
Kapag nakikipag-usap sa isang outsourcing company, iwasan ang direktang pag-uusap tungkol sa presyo. Unawain muna ang kanilang kakayahan sa serbisyo at karanasan.Mga Key Points
中文
项目外包的沟通需注意语言精准、信息完整，避免歧义，双方应明确各自的职责和责任。
拼音
Thai
Ang komunikasyon sa pag-outsource ng mga proyekto ay nangangailangan ng tumpak na wika at kumpletong impormasyon upang maiwasan ang pagkalito. Ang magkabilang panig ay dapat na malinaw na tukuyin ang kanilang mga responsibilidad.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
多练习不同场景下的对话，例如项目需求沟通、进度汇报、问题解决等。
与朋友或同事进行角色扮演，模拟真实的项目外包场景。
关注语言的正式程度，根据对方身份调整用语。
拼音
Thai
Magsanay ng mga diyalogo sa iba't ibang mga sitwasyon, tulad ng komunikasyon sa mga kinakailangan ng proyekto, pag-uulat ng progreso, at paglutas ng problema.
Magsagawa ng role-playing kasama ang mga kaibigan o kasamahan upang gayahin ang mga totoong sitwasyon ng pag-outsource ng proyekto.
Bigyang-pansin ang antas ng pagiging pormal ng wika at ayusin ang iyong pagpili ng mga salita ayon sa pagkakakilanlan ng ibang partido.