预约就医时间 Oras ng Pag-a-appointment sa Doktor yuyue jiuyi shijian

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

医生：您好，请问您想预约什么时间看病？

患者：您好，我想预约下周二上午的时间。

医生：好的，下周二上午还有几个时间段，您看哪个合适？上午9点，10点还是11点？

患者：9点可以吗？

医生：好的，9点可以，请您留下您的姓名和联系方式。

患者：好的，我的姓名是张三，电话是138XXXXXXXX。

拼音

yisheng：nin hao，qing wen nin xiang yuyue shenme shijian kan bing？

huanzhe：nin hao，wo xiang yuyue xia zhou er shang wu de shijian。

yisheng：hao de，xia zhou er shang wu hai you ji ge shijian duan，nin kan nage héshi？shang wu 9 dian，10 dian hai shi 11 dian？

huanzhe：9 dian keyi ma？

yisheng：hao de，9 dian keyi，qing nin liu xia nin de xing ming he lian xi fang shi。

huanzhe：hao de，wo de xing ming shi zhang san，dian hua shi 138XXXXXXXX。

Thai

Doktor: Magandang araw, anong oras gusto mong magpa-appointment?

Pasyente: Magandang araw, gusto kong magpa-appointment sa umaga ng Martes sa susunod na linggo.

Doktor: Sige po, mayroong ilang available na oras sa umaga ng Martes sa susunod na linggo. Alin po ang gusto ninyo? 9 ng umaga, 10 ng umaga, o 11 ng umaga?

Pasyente: Pwede po ba ang 9 ng umaga?

Doktor: Sige po, 9 ng umaga ay pwede po. Pakisulat po ang inyong pangalan at impormasyon sa pakikipag-ugnayan.

Pasyente: Sige po, ang pangalan ko po ay Zhang San, at ang numero ng telepono ko po ay 138XXXXXXXX.

Mga Karaniwang Mga Salita

预约就医时间

yuyue jiuyi shijian

Pag-a-appointment sa doktor

Kultura

中文

在中国，预约就医通常需要提前电话预约或通过医院的官方网站或微信公众号预约。有些医院也提供现场挂号服务，但是通常需要排队等候。

拼音

zai zhongguo，yuyue jiuyi tongchang xuyao tiqian dianhua yuyue huo tongguo yi yuan de guanfang wangzhan huo weixin gongzhonghao yuyue。youxie yi yuan ye tigong xianchang guhao fuwu，danshi tongchang xuyao pai dui deng hou。

Thai

Sa Pilipinas, ang pag-a-appointment sa doktor ay karaniwang ginagawa sa pamamagitan ng telepono o online system ng ospital. May mga ospital din na nag-o-offer ng walk-in registration pero kadalasan ay may pila.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问您方便哪天来医院就诊？

我这边有几个时间段可以选择，您看哪个更合适？

为了确保您的就诊效率，建议您提前预约。

拼音

qing wen nin fangbian na tian lai yi yuan jiu zhen？

wo zhe bian you ji ge shijian duan ke yi xuan ze，nin kan nage geng héshi？

weile que bao nin de jiu zhen xiao lv，jian yi nin tiqian yuyue。

Thai

Anong araw ang pinaka-angkop para sa inyo upang pumunta sa ospital?

Mayroon akong ilang mga available na oras. Alin po ang mas angkop para sa inyo?

Upang matiyak ang kahusayan ng inyong pagbisita, ipinapayong magpa-appointment nang maaga.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免使用不尊重的语言，尊重医生的时间。

拼音

bimian shiyong bu zunzhong de yuyan，zunzhong yisheng de shijian。

Thai

Iwasan ang paggamit ng mga salitang hindi magalang at igalang ang oras ng doktor.

Mga Key Points

中文

预约时间时需考虑医院的开放时间、医生的诊疗时间以及个人时间安排。

拼音

yuyue shijian shi xu kaolv yi yuan de kaifang shijian，yisheng de zhenliao shijian yiji geren shijian anpai。

Thai

Kapag nag-a-appointment, isaalang-alang ang oras ng pagbubukas ng ospital, ang oras ng konsultasyon ng doktor, at ang inyong personal na iskedyul.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习用不同的方式表达时间，例如：上午/下午/晚上，几点几分等。

与朋友或家人进行角色扮演，模拟预约就医的场景。

拼音

duo lianxi yong bu tong de fangshi biaoda shijian，li ru：shang wu/xia wu/wan shang，ji dian ji fen deng。

yu pengyou huo jiaren jinxing juese banyan，moni yuyue jiuyi de changjing。

Thai

Magsanay sa pagpapahayag ng oras sa iba't ibang paraan, tulad ng: umaga/hapon/gabi, oras at minuto, atbp.

Magsagawa ng role-playing sa mga kaibigan o miyembro ng pamilya upang gayahin ang sitwasyon ng paggawa ng appointment sa doktor.