预约配送 Appointment sa Paghahatid yùyuē pèisòng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

顾客：您好，我想预约明天下午两点到三点之间送餐。
外卖员：好的，请问您的地址和订餐信息？
顾客：我的地址是……，订餐信息是……
外卖员：好的，我这边已经记录了，您大概会在两点到三点之间收到外卖。
顾客：好的，谢谢！

拼音

Gùkè: Nín hǎo, wǒ xiǎng yùyuē míngtiān xiàwǔ liǎng diǎn dào sān diǎn zhī jiān sòng cān.
Wàimài yuán: Hǎo de, qǐngwèn nín de dìzhǐ hé dìngcān xìnxī?
Gùkè: Wǒ de dìzhǐ shì……, dìngcān xìnxī shì……
Wàimài yuán: Hǎo de, wǒ zhè biān yǐjīng jìlù le, nín dàgài huì zài liǎng diǎn dào sān diǎn zhī jiān shōudào wàimài.
Gùkè: Hǎo de, xièxie!

Thai

Customer: Magandang araw po, gusto ko pong mag-schedule ng paghahatid ng pagkain bukas ng hapon sa pagitan ng alas-2 at alas-3 ng hapon.
Delivery person: Sige po, pwede po bang hingin ang inyong address at order information?
Customer: Ang address ko po ay..., at ang order information ko po ay...
Delivery person: Sige po, naitala ko na po. Maaring matanggap ninyo ang inyong order sa pagitan ng alas-2 at alas-3 ng hapon.
Customer: Salamat po!

Mga Dialoge 2

中文

顾客：你好，我想预约今天晚上七点到八点之间送餐，可以吗？
外卖员：可以的，请问您要预订什么？
顾客：我想预订一份宫保鸡丁套餐。
外卖员：好的，请您提供您的详细地址和联系方式。
顾客：好的，我的地址是……，我的电话号码是……

拼音

Gùkè: Nínhǎo, wǒ xiǎng yùyuē jīntiān wǎnshàng qī diǎn dào bā diǎn zhī jiān sòng cān, kěyǐ ma?
Wàimài yuán: Kěyǐ de, qǐngwèn nín yào yùdìng shénme?
Gùkè: Wǒ xiǎng yùdìng yī fèn gōngbǎo jīdīng tāocān.
Wàimài yuán: Hǎo de, qǐng nín tígōng nín de xiángxì dìzhǐ hé liánxì fāngshì.
Gùkè: Hǎo de, wǒ de dìzhǐ shì……, wǒ de diànhuà hàomǎ shì……

Thai

Customer: Hello po, gusto ko pong magpa-deliver ng pagkain mamaya sa pagitan ng alas-7 at alas-8 ng gabi. Pwede po ba?
Delivery person: Opo, ano po ang gusto ninyong i-order?
Customer: Gusto ko pong mag-order ng Kung Pao Chicken set meal.
Delivery person: Sige po, pakibigay po ang inyong kumpletong address at contact number.
Customer: Sige po, ang address ko po ay..., at ang contact number ko po ay...

Mga Karaniwang Mga Salita

预约配送

yùyuē pèisòng

Mag-iskedyul ng paghahatid

Kultura

中文

在中国，预约外卖送餐服务越来越普遍，尤其是在节假日或高峰期。很多外卖平台都提供预约配送功能，方便用户提前规划时间。

拼音

Zài zhōngguó, yùyuē wàimài sòngcān fúwù yuè lái yuè pǔbiàn, yóuqí shì zài jiérì huò gāofēngqī. Hěn duō wàimài píngtái dōu tígōng yùyuē pèisòng gōngnéng, fāngbiàn yònghū tíqián guīhuà shíjiān。

Thai

Sa China, ang pag-iskedyul ng paghahatid ng pagkain nang maaga ay nagiging karaniwan na, lalo na sa mga pista opisyal o oras ng kasiksikan. Maraming mga platform ng paghahatid ng pagkain ang nag-aalok ng function ng pag-iiskedyul upang matulungan ang mga user na magplano nang mahusay ng kanilang oras.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

您可以考虑选择更具体的送达时间范围，以提高送达效率。

您也可以在备注中添加一些特殊要求，比如指定楼层或门牌号等。

拼音

Nín kěyǐ kǎolǜ xuǎnzé gèng gùtǐ de sòngdá shíjiān fànwéi, yǐ tígāo sòngdá xiàolǜ.

Nín yě kěyǐ zài bèizhù zhōng tiānjiā yīxiē tèshū yāoqiú, bǐrú zhǐdìng lóucéng huò ménpái hào děng。

Thai

Maaari ninyong isaalang-alang ang pagpili ng mas tiyak na oras ng paghahatid upang mapabuti ang kahusayan ng paghahatid.

Maaari rin kayong magdagdag ng mga espesyal na kahilingan sa mga notes, tulad ng pagtukoy ng floor o house number.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在预约时间过于紧迫或选择非常规时间段，例如凌晨或深夜。

拼音

Bìmiǎn zài yùyuē shíjiān guòyú jǐnpò huò xuǎnzé fēichángguī shíjiān duàn, lìrú língchén huò shēnyè.

Thai

Iwasan ang pagtatakda ng masyadong mahigpit na oras ng paghahatid o pagpili ng mga hindi pangkaraniwang oras, tulad ng mga unang oras ng umaga o hatinggabi.

Mga Key Points

中文

预约配送适合各种年龄段和身份的人群使用，尤其是在时间安排紧张的情况下。

拼音

Yùyuē pèisòng shìhé gè zhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún shǐyòng, yóuqí shì zài shíjiān ānpái jǐnzhāng de qíngkuàng xià.

Thai

Ang mga appointment sa paghahatid ay angkop para sa mga tao sa lahat ng edad at pinagmulan, lalo na sa mga sitwasyon na may mahigpit na iskedyul.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同情景下的对话，例如：特殊要求、延迟送达等。

尝试用不同的语气和表达方式来表达相同的意图。

注意礼貌用语的使用，展现良好的沟通能力。

拼音

Duō liànxí bùtóng qíngjǐng xià de duìhuà, lìrú: tèshū yāoqiú, yánchí sòngdá děng.

Chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái biǎodá xiāngtóng de yìtú.

Zhùyì lǐmào yòngyǔ de shǐyòng, zhǎnxian liánghǎo de gōutōng nénglì。

Thai

Magsanay ng mga diyalogo sa iba't ibang sitwasyon, tulad ng: mga espesyal na kahilingan, pagkaantala sa paghahatid, atbp.

Subukang ipahayag ang parehong intensyon gamit ang iba't ibang tono at mga parirala.

Bigyang pansin ang paggamit ng magalang na wika upang maipakita ang mahusay na mga kasanayan sa komunikasyon.