一分为二 İkiye bölmek
Explanation
这个成语源于哲学思想，指任何事物都包含着对立的两个方面，要全面地看待事物，不能片面地只看一面。
Bu atasözü, felsefi düşünceden kaynaklanmaktadır ve herhangi bir şeyin iki zıt taraf içerdiğini, bu nedenle şeylere tek taraflı değil, kapsamlı bir şekilde bakmamız gerektiğini ifade eder.
Origin Story
在一个繁华的城市中，住着一位名叫李明的青年。李明性格开朗，勤奋好学，一直以积极乐观的心态面对生活。有一天，他参加了一场演讲比赛，为了做好充分准备，他夜以继日地练习演讲稿，并不断完善自己的思路。最终，李明在比赛中取得了优异的成绩，赢得了评委和观众的一致好评。然而，他也逐渐发现，自己过于注重成绩，忽略了与家人朋友的交流，也忽略了自身能力的全面发展。这时，一位老先生对他语重心长地说：“年轻人，看待事情要一分为二，你取得好成绩固然可喜，但也不能忽视其他方面。生活就像一面镜子，它会真实地反映出你的每一面。”李明认真思考老先生的话，明白自己应该更加全面地看待生活，既要追求成功，也要注重个人成长和人际交往。他开始调整自己的生活方式，平衡学习、工作、生活和人际关系，并积极参与社会活动，拓宽自己的视野。最终，李明成为了一位全面发展的人，在事业和生活中都取得了丰硕的成果。
Canlı bir şehirde, Li Ming adında genç bir adam yaşıyordu. Li Ming, her zaman pozitif ve iyimser bir tavırla hayata bakan neşeli ve çalışkan bir öğrenciydi. Bir gün bir konuşma yarışmasına katıldı, tam olarak hazırlanmak için konuşmasını gece gündüz çalıştı ve sürekli olarak fikirlerini geliştirdi. Sonunda, Li Ming yarışmada mükemmel sonuçlar elde etti ve jüri ve izleyicilerden oybirliğiyle övgü aldı. Ancak, aynı zamanda ailesi ve arkadaşlarıyla iletişimi ihmal ederek ve kendi yeteneklerinin kapsamlı gelişimini görmezden gelerek başarılarına çok fazla odaklandığını da kademeli olarak keşfetti. Bu sırada yaşlı bir adam ona ciddiyetle dedi:
Usage
这个成语在生活中经常用到，用来提醒人们要全面看待事物，不要片面地只看一面。例如，在工作中，我们既要看到自己的优点，也要看到自己的不足，才能更好地提升自己。
Bu atasözü, insanların şeylere tek taraflı değil, kapsamlı bir şekilde bakmaları gerektiğini hatırlatmak için hayatta sıklıkla kullanılır. Örneğin, işte hem güçlü hem de zayıf yönlerimizi görmeliyiz ki kendimizi daha iyi geliştirebilelim.
Examples
-
在学习中，我们要一分为二地看待问题，既要看到优点，也要看到不足。
zai xue xi zhong, wo men yao yi fen wei er di kan dai wen ti, ji yao kan dao you dian, ye yao kan dao bu zu.
Öğrenmede, sorunlara iki perspektiften bakmalıyız, hem avantajlarını hem de dezavantajlarını görmeliyiz.
-
看待事情要一分为二，不能片面。
kan dai shi qing yao yi fen wei er, bu neng pian mian.
Şeylere tek taraflı değil, dengeli bir bakış açısıyla bakmalıyız.