一团漆黑 Zifiri Karanlık
Explanation
形容一片黑暗，没有一点光明。也形容对事情一无所知。
Tamamen karanlık ve hiç ışık olmadığı bir durumu tanımlar. Bir şeyden tamamen habersiz olduğunu da ifade edebilir.
Origin Story
在一个古老的森林里，有一棵巨大的树，树枝繁茂，树叶茂密，遮天蔽日。有一天，一位猎人迷路了，他走进森林，寻找出口，可是走了很久，却始终找不到路。他开始感到害怕，因为他不知道自己身处何处。他摸索着前进，树木遮蔽了他的视野，他只能看到眼前的一小片地方。天空被树枝和树叶遮挡，太阳的光芒无法穿透，森林里一片漆黑。猎人只能依靠自己的感觉和记忆，谨慎地向前走着。他不知道自己走了多久，他感觉自己越来越迷茫，越来越害怕。他只能祈祷着能尽快找到出口。
Eski bir ormanda, devasa bir ağaç vardı, dalları gür, yaprakları yoğun ve gökyüzünü kapatıyordu. Bir gün, bir avcı kayboldu. Ormana girdi ve çıkış yolunu aradı, ancak uzun süre yol bulamadı. Korkmaya başladı çünkü nerede olduğunu bilmiyordu. Önüne doğru ilerlemeye çalışıyordu, ağaçlar görüşünü engelliyordu ve sadece önündeki küçük bir alanı görebiliyordu. Gökyüzü dallar ve yapraklar tarafından kapatılmıştı, güneş ışınları içeri giremiyordu, orman zifiri karanlıktı. Avcı yalnızca duyularına ve hafızasına güvenebilir ve dikkatli bir şekilde ilerlemeye çalışıyordu. Ne kadar süredir yürüdüğünü bilmiyordu. Daha da karışmış ve daha da korkmuş hissediyordu. Sadece en kısa sürede çıkış yolunu bulabileceği için dua edebiliyordu.
Usage
这个成语常用在形容对某件事物或情况完全不知情，或者形容环境非常黑暗，什么也看不见。
Bu deyim genellikle bir şeyden veya bir durumdan tamamen habersiz olduğunu veya hiçbir şeyin görünmediği çok karanlık bir ortamı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
房间里一团漆黑，什么都看不见。
fang jian li yi tuan qi hei, shen me dou kan bu jian.
Oda zifiri karanlıktı, hiçbir şey göremiyordum.
-
我对他的计划一团漆黑，完全不知道他在想什么。
wo dui ta de ji hua yi tuan qi hei, wan quan bu zhi dao ta zai xiang shen me.
Planı hakkında hiçbir şey bilmiyorum, ne düşündüğünü bilmiyorum.
-
这场比赛，我们一团漆黑，毫无胜算。
zhe chang bi sai, wo men yi tuan qi hei, wu hao sheng suan.
Bu maçta tamamen karanlığız, kazanma şansımız yok.
-
我对未来充满了迷茫，仿佛身处一团漆黑之中。
wo dui wei lai chong man le mi mang, fang fu shen chu yi tuan qi hei zhi zhong.
Gelecek hakkında çok karışıklık içindeyim, kendimi tamamen karanlıkta hissediyorum.
-
关于他的身世，一团漆黑，没人知道真相。
guan yu ta de shen shi, yi tuan qi hei, mei ren zhi dao zhen xiang.
Kökeni hakkında hiçbir bilgi yok, kimse gerçeği bilmiyor.