一技之长 yī jì zhī cháng Özel bir beceri

Explanation

指在某方面有专长或特长。

Belirli bir alanda özel bir beceriye veya yeteneğe sahip olmayı ifade eder.

Origin Story

在一个古老的村庄里，住着一位名叫李大壮的年轻人。李大壮从小就对木匠活儿充满了兴趣，他经常偷偷地跑到村里的木匠铺，向老木匠学习。他勤奋好学，刻苦练习，很快就掌握了木匠的基本技能。后来，李大壮成了村里有名的木匠，他做的家具不仅结实耐用，而且美观大方，深受村民们的喜爱。李大壮的故事告诉我们，一个人只要有一技之长，就能在社会上立足，创造属于自己的精彩人生。

zài yī gè gǔ lǎo de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ dà zhuàng de nián qīng rén. lǐ dà zhuàng cóng xiǎo jiù duì mù jiàng huó ér chōng mǎn le xìng qù, tā jīng cháng tōu tōu de pǎo dào cūn lǐ de mù jiàng pù, xiàng lǎo mù jiàng xué xí. tā qín fèn hào xué, kè kǔ liàn xí, hěn kuài jiù zhǎng wò le mù jiàng de jī běn jì néng. hòu lái, lǐ dà zhuàng chéng le cūn lǐ yǒu míng de mù jiàng, tā zuò de jiā jù bù jǐn jié shí nài yòng, ér qiě měi guān dà fāng, shēn shòu cūn mín men de xǐ ài. lǐ dà zhuàng de gù shì gào sù wǒ men, yī gè rén zhǐ yào yǒu yī jì zhī cháng, jiù néng zài shè huì shàng lì zhú, chuàng zào shǔ yú zì jǐ de jīng cǎi rén shēng.

Eski bir köyde Li Dazhuang adında genç bir adam yaşıyordu. Li Dazhuang çocukluğundan beri marangozluğa hayran kalmıştı. Koyuğun köy marangoz dükkanına girip yaşlı marangozdan öğrenmek için sık sık gizlice giderdi. Çalışkan ve öğrenmeye hevesliydi ve kısa sürede marangozluğun temel becerilerini öğrendi. Daha sonra Li Dazhuang köyde ünlü bir marangoz oldu. Yaptığı mobilyalar sadece sağlam ve dayanıklı değil, aynı zamanda güzel ve cömertti ve köylüler tarafından çok sevildi. Li Dazhuang'ın hikayesi bize, bir kişinin özel bir beceriye sahip olduğu sürece toplumda kendi ayakları üzerinde durabildiğini ve kendi için harika bir hayat yaratabileceğini söylüyor.

Usage

这个成语主要用来形容一个人在某方面有专长或特长，可以用来夸奖别人，也可以用来激励自己。

zhè ge chéng yǔ zhǔ yào yòng lái xíng róng yī gè rén zài mǒu fāng miàn yǒu zhuān cháng huò tè cháng, kě yǐ yòng lái kuā jiǎng bié rén, yě kě yǐ yòng lái jī lì zì jǐ.

Bu atasözü, bir kişinin belirli bir alandaki uzmanlığını veya yeteneğini tanımlamak için kullanılır. Başkalarını övmek veya kendinizi teşvik etmek için kullanılabilir.

Examples

• 他有一技之长，擅长绘画。

  tā yǒu yī jì zhī cháng, shàn cháng huì huà.

  Özel bir becerisi var, resim çizmede ustalaşmış.

• 每个人都应该有一技之长，这样才能在社会上立足。

  měi gè rén dōu yīng gāi yǒu yī jì zhī cháng, zhè yàng cái néng zài shè huì shàng lì zhú.

  Herkesin toplumda yer alabilmesi için özel bir becerisi olması gerekir.

• 在竞争激烈的社会，拥有一技之长是十分重要的。

  zài jìng zhēng jī liè de shè huì, yōng yǒu yī jì zhī cháng shì fēn cháng zhòng yào de.

  Rekabetçi bir toplumda özel bir beceriye sahip olmak çok önemlidir.

Related Idioms

• 才华

• 特长

• 专长

• 技能

• 本领

Opposite Idioms

• 一无所长

• 一无是处