一拥而上 koşmak
Explanation
一下子全都围上去。形容周围的人同时向一个目标猛挤过去。
Bu deyim, insanların aynı anda aynı hedefe doğru nasıl koştuğunu anlatır. Genellikle insanların öne geçmeye çalıştığı ve büyük bir kalabalığın koşuşturduğu bir sahneyi tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
在一个热闹的集市上，突然传来一阵阵欢呼声，原来是有一位老艺人正在表演杂技，他表演的技巧十分高超，引得周围的人们都围观了起来。眼看着老人表演的越来越精彩，人们都忍不住想要上前去观看，人群渐渐地拥挤了起来，最后变成了“一拥而上”的场景，大家都想把最好的位置抢到手，生怕错过精彩的表演。最后，集市上人山人海，热闹非凡，老艺人也被人们的热情所感染，表演的更加卖力，赢得了阵阵掌声。
Canlı bir pazarda aniden bir alkış dalgası yükseldi. Yaşlı bir sanatçının akrobasi gösterisi yaptığı ortaya çıktı. Becerileri olağanüstüydü ve etrafındaki insanları kendine çekti. Yaşlı adamın gösterisi ne kadar etkileyici hale gelirse gelsin, insanlar izlemek için yaklaşmaktan kendilerini alamadılar. Kalabalık giderek yoğunlaştı ve sonunda
Usage
这个成语形容周围的人同时向一个目标猛挤过去，常用来形容人们争先恐后，一拥而上的景象。
Bu deyim, insanların aynı anda aynı hedefe doğru nasıl koştuğunu anlatmak için kullanılır, genellikle insanların öne geçmeye çalıştığı ve büyük bir kalabalığın koşuşturduğu bir durumu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
看见好吃的，大家一拥而上。
yi yong er shang
Herkes lezzetli yemeğe koştu.
-
一拥而上，大家一起抢购限量版球鞋。
yi yong er shang
Herkes sınırlı sayıda üretilmiş ayakkabıları almaya koştu.
-
比赛结束，球迷们一拥而上，向球员表达谢意。
yi yong er shang
Maç bittikten sonra taraftarlar oyunculara teşekkür etmek için sahaya koştu.
-
一拥而上，孩子们争着抢着要抱抱老师。
yi yong er shang
Tüm çocuklar öğretmeni kucaklamak için koştu.
-
促销活动开始，顾客一拥而上，抢购商品。
yi yong er shang
Promosyon başladığında müşteriler ürünleri satın almak için koştu.