三头六臂 Üç Kafa ve Altı Kol
Explanation
三头六臂，原指佛家语，形容佛的形象，表示佛法神通广大。后来人们用它来比喻人拥有超凡的能力，能同时做很多事情，形容能力超群。
"Üç kafa ve altı kol" başlangıçta Buda'nın imajını tanımlayan, Buda'nın Dharma'sının geniş ve güçlü olduğunu gösteren Budist diline atıfta bulunur. Daha sonra insanlar bunu, olağanüstü yeteneklere sahip, birçok şeyi aynı anda yapabilen ve olağanüstü yeteneklere sahip birini tanımlamak için kullandılar.
Origin Story
传说很久以前，有一个名叫孙悟空的猴子，他天生神力，而且有一身非凡的本领。他经常在花果山和他的猴群一起玩耍，日子过得逍遥自在。有一天，孙悟空听说，远在东海龙宫里，有一件宝物叫做如意金箍棒，能变化大小，威力无穷。于是，孙悟空便偷偷地潜入龙宫，偷走了如意金箍棒。龙王发现后，大怒，派虾兵蟹将去追捕孙悟空。孙悟空手持如意金箍棒，打得虾兵蟹将落花流水，最后还把龙宫闹了个天翻地覆。龙王无奈，只好求助于天庭。玉皇大帝听说此事后，派了天兵天将去降服孙悟空，可是孙悟空武功高强，天兵天将根本不是他的对手。玉皇大帝见孙悟空如此厉害，就想把他收服，便封他为齐天大圣，让他管理蟠桃园。孙悟空虽然被封为齐天大圣，但他依然无法无天，经常在天上人间胡作非为。玉皇大帝气愤之下，派了二郎神下界捉拿孙悟空。二郎神法力高强，而且还有一只神犬，名叫哮天犬，十分厉害。经过一番激烈的战斗，孙悟空最终被二郎神擒住，并被压在了五行山下。
Efsaneye göre, çok uzun zaman önce Sun Wukong adında bir maymun vardı. Doğası gereği güçlüydü ve olağanüstü yeteneklere sahipti. Çoğu zaman maymun grubuyla birlikte Çiçek ve Meyve Dağı'nda oynar, kaygısız bir hayat yaşardı. Bir gün Sun Wukong, Doğu Çin Denizi'ndeki Ejderha Sarayı'nda Ruyi Jingu Bang adında bir hazine olduğunu, büyüklük değiştirebilen ve sınırsız güce sahip olduğunu duydu. Böylece Sun Wukong gizlice Ejderha Sarayı'na girdi ve Ruyi Jingu Bang'ı çaldı. Ejderha Kral bunu öğrendiğinde öfkelendi ve Sun Wukong'un peşine karides askerlerini ve yengeçlerini gönderdi. Sun Wukong, Ruyi Jingu Bang'ı elinde tutarak karides askerlerini ve yengeçleri yendi ve sonunda Ejderha Sarayı'nı altüst etti. Ejderha Kral'ın başka seçeneği kalmadı ve Cennet Mahkemesi'nden yardım istedi. Jade İmparator bunu duyunca, Sun Wukong'u boyun eğdirmek için gök askerlerini ve generallerini gönderdi, ancak Sun Wukong dövüş sanatlarında ustalaşmıştı ve gök askerleri ve generaller onunla başa çıkamadı. Sun Wukong'un ne kadar güçlü olduğunu gören Jade İmparator onu boyun eğdirmek istedi ve ona Cennet'e Eşit Büyük Bilge unvanını vererek Şeftali Bahçesi'ni yönetmesini sağladı. Sun Wukong, Cennet'e Eşit Büyük Bilge unvanı verilmesine rağmen, yine de kanunsuzdu ve sık sık cennetlerde ve dünyada şımarıklık yapıyordu. Öfkeyle Jade İmparator, Sun Wukong'u yakalamak için Erlang Shen'i gönderdi. Erlang Shen olağanüstü güce sahipti ve “ ,
Usage
这个成语常用来形容人能力超群，能同时做很多事情。
Bu atasözü genellikle olağanüstü yeteneklere sahip, birçok şeyi aynı anda yapabilen birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他做事雷厉风行，简直是三头六臂，一个人能抵得上三个人。
ta zuo shi lei li feng xing, jian zhi shi san tou liu bi, yi ge ren neng di de shang san ge ren.
İşleri yıldırım hızıyla yapıyor, gerçek bir bilgili, bir kişi üç kişinin işini yapabilir.
-
这个任务太艰巨了，需要三头六臂才能完成。
zhe ge ren wu tai jian ju le, xu yao san tou liu bi cai neng wan cheng
Bu görev çok zorlu, tamamlanması için bir sihire ihtiyaç var.