不分胜负 Galip yok
Explanation
指双方竞争实力相当，难以分出胜负。
Her iki tarafın da eşit derecede güçlü olduğunu ve kazananı belirlemenin zor olduğunu gösterir.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将张飞，得知魏国名将马超前来挑战，便亲自率兵前往葭萌关迎战。张飞久闻马超武艺超群，心中暗自较劲。两人在关前展开激战，刀光剑影，杀声震天，可谓是旗鼓相当，难分伯仲。战斗持续了数个回合，仍是不分胜负，直到夜幕降临，才各自收兵。次日，双方再次交战，依然是不分胜负，最终以双方各自退兵而告终。此战之后，“不分胜负”便成为了人们形容双方实力相当，难以分出胜负的经典说法。
Üç Krallık döneminde, Shu Han'ın ünlü generali Zhang Fei, Wei'in ünlü generali Ma Chao'nun onu meydan okumak için geldiğini öğrendi ve meydan okumayı karşılamak için birlikleriyle birlikte Jiameng Geçidi'ne gitti. Zhang Fei, Ma Chao'nun olağanüstü dövüş sanatları hakkında uzun zamandır duymuştu ve kalbinde gizlice onunla rekabet ediyordu. İkisi de geçidin önünde şiddetli bir savaş başlattı. Kılıçların parıltısı ve savaş çığlıkları yankılanıyordu, denklerdi ve kimin daha iyi olduğunu söylemek zordu. Savaş birkaç tur sürdü, ancak belirgin bir galip çıkmadı ve gece olduğunda her iki taraf da geri çekildi. Ertesi gün, iki taraf tekrar savaştı, ancak yine bir galip çıkmadı ve sonunda her iki taraf da birliklerini geri çekti. Bu savaştan sonra, “galip yok” ifadesi, iki eşit derecede güçlü tarafı ve bir galibi belirleyememeyi tanımlamak için ünlü bir ifade haline geldi.
Usage
用于形容双方实力相当，难以分出胜负。
İki tarafın eşit gücü ve bir galibi belirleyememeyi ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
两军对垒，激战多时，仍是不分胜负。
liangjun duilei,jizhanduoshi,rengshibufenshengfu.bisaijieguobufenshengfu,shuangfang shili xiangdang
İki ordu uzun süre savaştı, ancak belirgin bir galip çıkmadı.
-
比赛结果不分胜负，双方实力相当
Maç berabere bitti; her iki takım da eşit derecede güçlüydü