不切实际 gerçekçi olmayan
Explanation
指脱离实际情况，不符合客观规律。
Gerçeklikten kopuk, objektif kanunlara uymayan bir şeye işaret eder.
Origin Story
小明梦想成为一名宇航员，他每天都看着星星，想象着自己驾驶宇宙飞船遨游太空。他认真研究各种航天知识，甚至设计了一艘他认为完美的宇宙飞船，还画出了详细的图纸。然而，他的身体条件并不适合成为宇航员，而且他的设计也缺乏实际的工程基础，他的梦想虽然很宏伟，却显得有些空中楼阁，不切实际。他需要认识到，梦想固然重要，但更重要的是脚踏实地，一步一步地为之努力，将梦想与现实结合起来。也许，成为一名出色的工程师，设计出更先进的宇宙飞船，也是一种实现他梦想的方式。
Ali, bir astronot olma hayalini kuruyordu. Her gün yıldızlara bakıp, bir uzay aracını kullanarak uzayda yolculuk yaptığını hayal ediyordu. Çeşitli uzay bilimlerini dikkatlice inceledi ve hatta mükemmel olduğunu düşündüğü bir uzay aracı tasarladı, detaylı planlar da çizdi. Ancak, fiziksel durumu bir astronot olmak için uygun değildi ve tasarımı da pratik mühendislik temelinden yoksundu. Hayali ne kadar büyük olursa olsun, biraz gerçek dışı, havada bir kale gibi görünüyordu. Hayallerin önemli olduğunu, ancak daha da önemlisi ayakları yere basmak ve adım adım onları gerçekleştirmek, hayallerini gerçeklikle birleştirmek olduğunu anlamalıydı. Belki de mükemmel bir mühendis olarak daha gelişmiş uzay araçları tasarlayarak da hayalini gerçekleştirebilirdi.
Usage
常用作谓语、定语；多用于否定句。
Sık sık yüklem veya sıfat olarak kullanılır; çoğunlukla olumsuz cümlelerde.
Examples
-
他的计划不切实际，根本无法实现。
tā de jìhuà bù qiē shíjì, gēnběn wúfǎ shíxiàn
Onun planı gerçekçi değil ve uygulanamaz.
-
不要做一些不切实际的幻想。
bùyào zuò yīxiē bù qiē shíjì de huànxiǎng
Gerçekçi olmayan hayaller kurmayın.
-
这个方案太不切实际了，我们需要重新制定。
zhège fāng'àn tài bù qiē shíjì le, wǒmen xūyào chóngxīn zhìdìng
Bu plan çok gerçekçi değil; gözden geçirmemiz gerekiyor.