不劳而食 Çalışmadan yemek
Explanation
指不劳动而享受别人劳动成果。含有批评的意味。
Çalışmadan başkalarının emeğinin karşılığını alan kişilere işaret eder. Eleştirel bir anlam taşır.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他生性懒惰，不愿从事任何体力劳动，总想着不劳而获。村里人辛勤耕作，汗流浃背，而阿牛则整日游手好闲，四处闲逛。每当村民们丰收时，阿牛就会厚着脸皮向他们讨要粮食。村民们起初看他可怜，偶尔会施舍一些，但时间久了，他们也开始厌倦阿牛的懒惰。有一天，一位德高望重的老人语重心长地对阿牛说："年轻人，人活着不能总想着不劳而食，要靠自己的双手创造财富，才能活得安心。"阿牛听了老人的话，觉得有些羞愧。他开始反思自己的行为，决定改过自新。他向村里人道歉，并开始学习耕种。经过一段时间的努力，阿牛终于学会了种植粮食，并收获了自己的果实。他明白了只有通过自己的劳动才能获得丰衣足食的生活，再也不依赖别人的施舍了。从此，阿牛勤劳肯干，成为村里人人称赞的好青年。这个故事告诉我们，不劳而食最终只会自食其果，只有通过辛勤劳动才能获得幸福生活。
Bir zamanlar, küçük bir köyde Tom adında genç bir adam yaşıyordu. Tom doğal olarak tembeldi ve hiçbir iş yapmak istemiyordu. Her zaman hiçbir şey yapmadan bir şeyler elde etmeyi hayal ederdi. Köylüler tarlalarda çalışıp ter dökerken, Tom günlerini boş geçirerek geçirirdi. Köylülerin iyi bir hasadı olduğunda, Tom utanmadan yiyecek isterdi. Başlangıçta köylüler ona acıdı ve ara sıra ona yiyecek verirdi, ancak bir süre sonra onun tembelliğinden bıktılar. Bir gün, bilge bir yaşlı adam Tom'la konuştu ve dedi ki: "Genç adam, hiçbir şey yapmadan bir şeyler elde etmeyi umarak yaşayamazsın. Zenginlik yaratmak ve huzurlu bir hayat sürmek için kendi ellerinle çalışmalısın." Tom yaşlı adamın sözlerini duyduktan sonra utandı. Hareketlerini düşünmeye başladı ve yollarını değiştirmeye karar verdi. Köylülülerden özür diledi ve tarım yapmayı öğrenmeye başladı. Bir süre sonra Tom sonunda ürün yetiştirmeyi öğrendi ve kendi yiyeceğini topladı. Sadece sıkı çalışarak rahat bir hayat yaşayabileceğini ve artık başkalarının yardımına güvenmediğini fark etti. O zamandan beri Tom çalışkan bir şekilde çalıştı ve köyde saygı duyulan genç bir adam oldu. Bu hikaye bize başkalarının emeğinden faydalanarak yaşamanın sadece talihsizliğe yol açacağını öğretiyor. Sadece sıkı çalışma ile mutlu bir yaşam elde edebiliriz.
Usage
用于形容不劳而获的行为，多含贬义。
Hiçbir çaba sarfetmeden bir şey elde etme davranışını tanımlamak için kullanılır, genellikle aşağılayıcı bir anlam taşır.
Examples
-
他整日游手好闲，不劳而食，真是令人讨厌！
ta zheng ri you shou hao xian,bu lao er shi,zhen shi ling ren tao yan!
O bütün gün tembel tembel oturuyor, çalışmadan yiyor, gerçekten sinir bozucu!
-
那些不劳而食的人，迟早会遭到报应的！
naxie bu lao er shi de ren,chi zao hui zao dao baoying de!
Çalışmadan yiyenler er geç cezalandırılacaktır!