不时之需 Beklenmedik ihtiyaç
Explanation
指不是预定的时间，说不定什么时候会出现的需要。
Belirli olmayan bir zamanı, herhangi bir zamanda ortaya çıkabilecek bir ihtiyacı ifade eder.
Origin Story
话说宋朝时期，大文豪苏轼因得罪权贵被贬谪到黄州。生活虽然清苦，但他依然保持着乐观豁达的心态。一日，苏轼与友人泛舟赤壁，友人带了一条鲜美的鲈鱼，苏轼兴致勃勃地要饮酒庆祝。苏轼的妻子王弗早有准备，她一直默默地为苏轼准备着一些美酒佳肴，以备不时之需。这便是苏轼笔下名篇《后赤壁赋》中“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需”的由来。这一举动，不仅体现了王弗对丈夫的体贴入微，更展现了他们夫妇应对生活的智慧和准备。他们不仅享受生活的美好，更懂得未雨绸缪，以应对人生中的各种变故。这份不时之需的准备，也让他们的生活更加从容淡定。
Söylendiğine göre, Song Hanedanlığı döneminde büyük yazar Su Shi, güçlü kişileri kızdırdığı için sürgüne gönderildi. Hayatı zor olsa da, iyimser ve açık fikirli kaldı. Bir gün, Su Shi ve bir arkadaşı Kızıl Kayalık'ta tekneyle gezerken, arkadaşı lezzetli bir deniz levreği getirdi. Su Shi çok heyecanlandı ve şarap içerek kutlamak istedi. Su Shi'nin karısı Wang Fu, zaten hazırlıklıydı. Su Shi için bazı kaliteli şaraplar ve yemekler gizlice hazırlamıştı, her ihtimale karşı. Bu, Su Shi'nin ünlü 'Kızıl Kayalık'tan Sonra' adlı deneme yazısının kaynağıdır; burada 'Uzun zamandır sakladığım bir sürahi şarabım var, arkadaşımın ne zaman ihtiyacı olursa olsun bekletiliyor.' yazar. Bu hareket, sadece Wang Fu'nun kocasına olan derin sevgisini ve özenini değil, aynı zamanda çiftin hayatla başa çıkmadaki bilgeliğini ve hazırlıklılığını da göstermektedir. Sadece hayatın güzelliğinin tadını çıkarmakla kalmadılar, aynı zamanda geleceği görebildiler ve hayatın çeşitli değişimlerine hazırlıklı oldular. Bu olasılıklara karşı hazırlık, hayatlarını daha huzurlu ve istikrarlı hale getirdi.
Usage
作宾语；表示说不定什么时候会需要。常用在需要提前准备的情况下。
Bir nesne olarak kullanılır; herhangi bir zamanda bir ihtiyacın ortaya çıkma olasılığını ifade eder. Genellikle önceden hazırlığın gerekli olduğu durumlarda kullanılır.
Examples
-
家中常备一些急救药品，以备不时之需。
jiazhongchangbeiyixiejiujiuyaopin,yibubeibu shizhixu.
Her zaman acil durum ilaçlarını evde bulundururuz, her ihtimale karşı.
-
这次意外事故，多亏预先准备的物资派上了用场，这真是不时之需啊！
zheciyiwai shigu,duokuiyuxianzhunbeidewuzhipashangle yongchang,zhe zhen shibushizhixu a!
Bu kaza, önceden hazırlanan malzemelerin işe yaraması sayesinde bizi kurtardı; gerçekten de beklenmedik bir ihtiyaçtı!