不治之症 tedavi edilemez hastalık
Explanation
指无法治愈的疾病，也比喻无法挽救的困境或危局。
Tedavi edilemez bir hastalığı ve mecazi olarak aşılamaz bir çıkmazı veya krizi ifade eder.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位年迈的郎中。他医术精湛，远近闻名，然而，有一天，村里来了一个患有怪病的年轻人。年轻人浑身无力，脸色苍白，郎中诊治多日，却束手无策。他翻阅了大量的医书，尝试了各种药方，却始终不见好转。郎中叹了口气，无奈地说："此乃不治之症，恐怕……"年轻人听后，心如死灰，但他并没有放弃希望。他四处求医，但得到的答案却都是一样的。最终，年轻人抱着遗憾离开了人世。他的离世，让郎中深感痛心，也让他更加明白了医学的局限性。从此以后，郎中更加谨慎地对待每一个病人，并将更多的时间用于研读医书和研究新的治疗方法。
Bir zamanlar, uzak bir dağ köyünde yaşlı bir hekim vardı. Mükemmel tıp becerileriyle tanınıyordu, ancak bir gün köyüne garip bir hastalığa yakalanmış genç bir adam geldi. Genç adam güçsüzdü, yüzü solgundu ve hekim, onu birçok gün tedavi etmesine rağmen, ne yapacağını şaşırmıştı. Birçok tıp metnine danıştı ve çeşitli reçeteler denedi, ancak hiçbir iyileşme olmadı. İç çekerek, hekim çaresizce şunları söyledi: "Bu tedavi edilemez bir hastalık, korkarım…" Genç adam bunu duyunca kalbi kırıldı, ancak umudunu kaybetmedi. Her yerde tedavi aradı, ancak aldığı cevaplar her zaman aynıydı. Sonunda genç adam pişmanlıkla öldü. Ölümü hekimi çok üzdü ve tıbbın sınırlarını daha açık bir şekilde anlamasını sağladı. O günden sonra hekim, her hastayı tedavi ederken daha dikkatli oldu ve daha fazla zamanını tıp metinlerini incelemeye ve yeni tedavi yöntemleri araştırmaya adadı.
Usage
多用于形容病情严重，无法治愈；也可比喻事情到了不可挽回的地步。
Çoğunlukla tedavi edilemez bir hastalığın ciddiyetini tanımlamak için kullanılır; ayrıca işler geri dönüşü olmayan bir noktaya ulaştığında mecazi olarak da kullanılabilir.
Examples
-
这种病是医学上的不治之症，目前没有任何有效的治疗方法。
zhe zhong bing shi yixue shang de buzhi zhi zheng,muqian meiyou renhe youxiao de zhiliaofangfa.
Bu hastalık tıpta tedavi edilemez bir hastalıktır, şu anda etkili bir tedavi yoktur.
-
这场危机，如同不治之症，严重威胁着国家的稳定和发展。
zhe chang wei ji, ru tong buzhi zhi zheng, yanzhong weixie zhe guojia de wending he fazhan
Bu kriz, tedavi edilemez bir hastalık gibi, ülkenin istikrarını ve kalkınmasını ciddi şekilde tehdit ediyor.