不知深浅 Derinliği bilmeden
Explanation
比喻对事情的严重性或难易程度缺乏了解，做事没有分寸。
Bir olayın ciddiyetini veya zorluğunu anlayamayan ve ölçüsüz davranan biri için kullanılır.
Origin Story
唐僧师徒西天取经，路遇一妖怪，自称莲花洞主。孙悟空不知深浅，擅自前往挑战，结果被妖怪打得落荒而逃，幸亏有观音菩萨相助才化险为夷。后来，孙悟空吸取教训，细查妖怪底细，最终将其制服。这个故事告诉我们，做事前要先了解情况，切勿盲目行动。
Batı yolculuklarında Tang Sanzang ve öğrencileri, kendini Lotus Mağarası efendisi olarak tanıtan bir iblisle karşılaştılar. Sun Wukong, derinliği bilmeden, aceleyle ona meydan okudu. Yenildi ve zar zor kurtuldu. Sadece Guanyin Bodhisattva'nın yardımıyla hayatta kaldı. Daha sonra Sun Wukong dersini aldı, iblisi iyice araştırdı ve sonunda onu alt etti. Bu hikaye, hareket etmeden önce durumu tam olarak anlamamız ve düşüncesiz davranışlardan kaçınmamız gerektiğini hatırlatıyor.
Usage
形容人做事欠考虑，不顾后果。
Sonuçlarını düşünmeden dikkatsizce hareket eden birini tanımlar.
Examples
-
他做事不知深浅，总是冲动行事。
ta zuoshi buzhi shenqian, zongshi chongdong xing shi.
İşlerin derinliğini bilmeden hareket eder, her zaman dürtüsel davranır.
-
小明不知深浅地挑战高手，结果输得很惨。
xiaoming buzhi shenqian de tiaozhan gaoshou, jieguo shu de hen can
Xiaoming kendi yeteneklerini bilmeden bir ustaya meydan okudu ve sonunda fena halde kaybetti.