不远千里 binlerce kilometre uzakta
Explanation
不以千里为远，形容不怕路途遥远。
Binlerce kilometreyi uzak saymamak. Mesafeden yılmamayı anlatır.
Origin Story
战国时期，孟子从遥远的鲁国来到梁国，拜见梁惠王。梁惠王看到孟子不远千里而来，便问他是否能为梁国带来什么好处。孟子回答说，治国之道在于仁义，而非仅仅追求利益。他用自己不远千里而来的例子，说明了即使路途遥远，为了追求正确的理念，也是值得的。这体现了孟子的政治理想和高尚品德，也让后人深刻理解了“不远千里”的含义：不仅是地理距离上的遥远，更是为了理想而付出的不懈努力，一种坚定信念和执着追求的体现。
Savaşan Devletler Dönemi'nde Mencius, uzak Lu'dan Liang'a, Liang Kralı Hui ile görüşmek üzere gitti. Kral Hui, Mencius'un uzun yolculuğunu görünce, Liang'a herhangi bir fayda sağlayıp sağlayamayacağını sordu. Mencius, bir ülkeyi yönetmenin yolunun doğruluk ve adalet olduğunu, sadece kar peşinde koşmak olmadığını söyledi. Doğru ilkeleri takip etmek için uzun bir yolculuğun bile değerli olduğunu göstermek için kendi uzun yolculuğunu örnek olarak kullandı. Bu, Mencius'un siyasi ideallerini ve yüksek ahlaki karakterini yansıtır ve sonraki nesillerin “binlerce li uzakta değil” anlamını anlamalarını sağlar: Bu sadece uzun bir coğrafi mesafe değil, aynı zamanda idealler için gösterilen yorulmak bilmez çaba, sağlam inanç ve ısrarlı arayışın bir yansımasıdır.
Usage
用于形容不怕路途遥远，不计较路程的长短。
Uzak bir yolculuktan korkmamayı, yolculuğun uzunluğunu umursamamayı anlatmak için kullanılır.
Examples
-
他为了追求梦想，不远千里来到北京打拼。
tā wèile zhuīqiú mèngxiǎng, bù yuǎn qiānlǐ lái dào běijīng dǎpīn
Hayalini gerçekleştirmek için, çok uzaklardan Pekin'e gelip çalıştı.
-
为了参加比赛，她不远千里从家乡赶来。
wèile cānjiā bǐsài, tā bù yuǎn qiānlǐ cóng jiāxiāng gǎn lái
Yarışa katılmak için, memleketinden binlerce kilometre uzaktan geldi