世风日下 Shi feng ri xia
Explanation
世风日下指的是社会风气一天不如一天，道德水平下降，人们的素质也在下降。
Shi feng ri xia, sosyal atmosferin gün geçtikçe kötüleştiğini, ahlak seviyesinin düştüğünü ve insanların kalitesinin de düştüğünü ifade eder.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城繁华热闹，百姓安居乐业，呈现出一片欣欣向荣的景象。然而，随着时间的推移，一些不好的风气逐渐蔓延开来。贪官污吏横行霸道，百姓怨声载道；豪强地主欺压百姓，百姓苦不堪言；一些人为了私利，不择手段，社会矛盾日益激化。曾经繁华的长安城，渐渐失去了往日的活力，世风日下，人心不古。百姓们开始怀念过去那个太平盛世，渴望社会能够恢复往日的安宁祥和。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, Chang'an şehri müreffeh ve hareketliydi ve insanlar barış ve refah içinde yaşıyordu. Ancak zamanla bazı kötü alışkanlıklar yavaş yavaş yayıldı. Yolsuz yetkililer her yerde vardı ve halk acı çekiyordu. Güçlü toprak sahipleri halka zulmetti ve halk acı çekiyordu. Bazı insanlar, kendi çıkarları için çeşitli yollara başvurdu ve toplumsal çatışmalar arttı. Bir zamanlar müreffeh olan Chang'an şehri yavaş yavaş canlılığını kaybetti, toplumsal ahlak düştü ve insanların kalpleri artık saf değildi. İnsanlar geçmişin huzurlu dönemini özlemeye başladılar ve toplumun eski barış ve uyumunu geri kazanmasını umdular.
Usage
世风日下通常用于描述社会风气败坏、道德水平下降的情况，多用于新闻报道、评论文章等正式场合。
Shi feng ri xia, genellikle sosyal atmosferin kötü ve ahlak seviyesinin düştüğü durumları tanımlamak için kullanılır. Genellikle haber raporlarında, yorum makalelerinde ve diğer resmi ortamlarda kullanılır.
Examples
-
如今世风日下，人心不古。
rújīn shìfēng rìxià, rénxīn bùgǔ
Günümüzde ahlak yozlaşması hızla ilerliyor.
-
这年头世风日下，骗子越来越多了。
zhè niántóu shìfēng rìxià, piànzi yuè lái yuè duō le
Bu devirde dolandırıcı sayısı giderek artıyor.
-
世风日下，道德沦丧
shìfēng rìxià, dàodé lún sàng
Ahlakın ve toplumsal değerlerin düşüşü hızla ilerliyor