乘龙快婿 mükemmel damat
Explanation
旧时指才貌双全的女婿。也用作誉称别人的女婿。形容女婿优秀。
Geçmişte hem yetenekli hem de yakışıklı bir damadı ifade ederdi. Başka birinin damadını övmek için de kullanılır. Mükemmel bir damadı tanımlar.
Origin Story
春秋时期，秦穆公的女儿弄玉爱上了善吹箫的箫史，两人琴瑟和鸣，感情深厚。秦穆公十分开明，不仅没有反对，还为他们建造了一座美丽的凤台，让他们自由自在地生活。一天，箫史吹奏起悠扬的乐曲，突然，云雾缭绕，一条神龙从天而降，箫史乘龙而去，弄玉也乘凤飞升，从此过上了神仙眷侣般的生活。从此，乘龙快婿便用来比喻优秀的女婿，成为人们对美好婚姻的向往与祝愿。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Qin Kralı Mu'nun kızı Nong Yu, yetenekli bir flütçü olan Xiao Shi'ye aşık oldu. İlişkileri uyumlu ve sevecendi. Kral Mu çok açık fikirliydi ve sadece karşı çıkmakla kalmadı, aynı zamanda onlara özgürce yaşamaları için güzel bir Phoenix Terası da inşa etti. Bir gün Xiao Shi güzel bir ezgi çaldı ve aniden bulutlar ve sis döndü ve gökten ilahi bir ejderha indi. Xiao Shi ejderhaya bindi ve gitti, Nong Yu da bir Anka kuşuna bindi ve o zamandan beri ilahi aşıklar gibi yaşadılar. O zamandan beri "Chenglongkuaixu", mükemmel bir damadı tanımlamak için kullanılmış ve güzel bir evliliğin özlemi ve dileği olmuştur.
Usage
用于赞美女婿优秀，也用于比喻某人非常优秀。
Mükemmel bir damadı övmek için kullanılır, ayrıca olağanüstü yetenekli birini tanımlamak için de kullanılır.
Examples
-
张家公子娶了李家小姐，真是天作之合，一对乘龙快婿。
Zhang jia gongzi qu le li jia xiaojie, zhen shi tianzuo zhi he, yi dui chenglongkuaixu.
Zhang ailesinin oğlu, Li ailesinin kızını evlendirdi, gerçekten mükemmel bir uyum, mükemmel bir damat.
-
他不仅学识渊博，而且相貌堂堂，真是个乘龙快婿。
Ta bujin xuanshi yuanbo, erqie xiaomiao tangtang, zhen shi ge chenglongkuaixu
O sadece bilgili değil, aynı zamanda yakışıklı, gerçekten mükemmel bir damat