九原之下 Dokuz Mezarın Altında
Explanation
九原，指春秋时期晋国国君的墓地，后泛指墓地。九原之下，指死者的埋葬之处。
Jiǔyuán, İlkbahar ve Sonbahar döneminde Jin devletinin hükümdarlarının mezarlıklarını ifade eder ve daha sonra genellikle mezarlıkları ifade eder. Jiǔyuán zhīxià, ölen kişinin mezar yerini ifade eder.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在京城长安度过了他一生中最辉煌的时光。然而，盛名之下，他却始终未能得到朝廷的重用，心中充满了失落与无奈。在一次与友人聚会时，李白借酒消愁，诗兴大发，写下了一首感叹人生的绝句。诗中，他表达了自己对仕途坎坷的无奈，以及对功名利禄的淡泊之心。然而，在他心中，却始终怀揣着对故乡的思念，以及对人生意义的追寻。多年之后，年老体衰的李白最终离开了人世，他回到了家乡，安葬在了他梦寐以求的山水中。此后，后人为了纪念他，便在李白墓前，竖立了一块刻有他诗歌的石碑。每当人们路过此处，便会驻足瞻仰，感受诗仙的魅力与精神。李白九原之下，他的诗歌却依然流传至今，激励着一代又一代的人们。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde Li Bai adında bir şair, hayatının en parlak zamanlarını başkent Çangan'da geçirdi. Ancak, şöhretine rağmen sarayda asla bir görev alamadı, bu da onu hayal kırıklığına ve umutsuzluğa sürükledi. Bir keresinde arkadaşlarıyla bir araya geldiğinde, Li Bai kederini içkiyle bastırdı ve hayat hakkındaki duygularını anlatan bir şiir yazdı. Şiirinde, kariyerinin iniş çıkışlarını ve zenginlik ve şerefe duyduğu kayıtsızlığı dile getirdi. Ancak kalbinin derinliklerinde memleket özlemini ve hayatın anlamını arama arzusunu korudu. Yıllar sonra, yaşlı ve güçsüz Li Bai vefat etti ve hayallerindeki dağlar ve nehirlerde gömülmek üzere memleketine döndü. Ardından, onu anmak için insanlar Li Bai'nin mezarına şiirlerini kazıttıkları bir taş anıt diktiler. Oradan geçen insanlar her zaman durup saygı gösteriyor ve ölümsüz şairin büyüsünü ve ruhunu hissediyorlar. Li Bai artık yok, ama şiirleri bugün bile yaşamaya devam ediyor ve nesilleri ilhamlandırıyor.
Usage
用于指人死后在墓地。
Ölen kişiyi mezarda belirtmek için kullanılır.
Examples
-
将军已逝，九原之下，愿英灵安息！
jiangjun yishi,jiuyuan zhixia,yuan yingling anxi!
General vefat etti, toprağın altındadır, ruhu şad olsun!
-
先父九原之下，不知是否安好？
xianfu jiuyuan zhixia,buzhi shifou anhao?
Babam toprağın altındadır, orada nasıl olduğunu bilmiyorum?