九泉之下 Dokuz Pınarın Altında
Explanation
九泉：地下；指阴间。九泉之下，即指阴间。常用来表达对死者的哀悼或思念。
Dokuz pınar: Yeraltı; yeraltı dünyasını ifade eder. Dokuz pınarın altında, yani yeraltı dünyasını ifade eder. Genellikle ölüleri anmak veya yas tutmak için kullanılır.
Origin Story
传说中，人死后灵魂会前往阴间，阴间有九条地下的泉水，故称“九泉”。一个忠义之士，死后在九泉之下仍然思念着人间的事情，他梦想着有朝一日能够回到人间，继续为国家效力，保卫百姓。然而，他知道这只是梦想，只能将这份思念永远深藏在九泉之下，成为他灵魂的一部分。这便是“九泉之下”的由来，表达了对忠义之士的敬仰，也体现了人们对死后世界的向往和恐惧。
Efsaneye göre, ölümden sonra ruhlar yeraltı dünyasına giderler, burada dokuz yeraltı pınarı vardır, bu yüzden buna "Dokuz Pınar" denir. Sadık ve dürüst bir insan, yeraltı dünyasında ölse bile, hâlâ insan dünyasının işlerini özler. Bir gün insan dünyasına dönmeyi, ülkeye hizmet etmeyi ve insanları korumayı hayal eder. Ancak bunun sadece bir hayal olduğunu bilir ve bu özlemi sonsuza dek yeraltı dünyasında gizli tutar, ruhunun bir parçası olur. Bu, "Dokuz Pınarın Altında"nın kökenidir; sadık ve dürüstlere hayranlığı ifade eder ve insanların ölüm sonrası dünyaya özlemini ve korkusunu da yansıtır.
Usage
用于表达对死者的怀念和哀悼，也常用于文学作品中营造悲凉的气氛。
Ölenleri anmak ve yas tutmak için kullanılır, ayrıca genellikle edebi eserlerde kasvetli bir atmosfer yaratmak için kullanılır.
Examples
-
他去世的消息传来，令家人悲痛欲绝，只能默默祈祷九泉之下他能安息。
ta qùshì de xiaoxī chuán lái, lìng jārén bēi tòng yù jué, zhǐ néng mòmò qí dǎo jiǔ quán zhī xià tā néng ānxī.
Onun ölüm haberi ailesini derin bir üzüntüye boğdu; sadece huzur içinde yatması için sessizce dua edebildiler.
-
老人们常说，死后到了九泉之下，一切恩怨都将烟消云散。
lǎorénmen cháng shuō, sǐ hòu dàole jiǔ quán zhī xià, yīqiè ēnyuàn dōu jiāng yānxīao yānsǎn.
Yaşlılar genellikle ölümden sonra tüm kederlerin yok olacağını söylerler.