九泉之下 九泉の下
Explanation
九泉：地下；指阴间。九泉之下，即指阴间。常用来表达对死者的哀悼或思念。
九泉：地下。あの世のこと。九泉の下、つまりあの世のこと。故人を悼む、あるいは偲ぶ表現として使われることが多い。
Origin Story
传说中，人死后灵魂会前往阴间，阴间有九条地下的泉水，故称“九泉”。一个忠义之士，死后在九泉之下仍然思念着人间的事情，他梦想着有朝一日能够回到人间，继续为国家效力，保卫百姓。然而，他知道这只是梦想，只能将这份思念永远深藏在九泉之下，成为他灵魂的一部分。这便是“九泉之下”的由来，表达了对忠义之士的敬仰，也体现了人们对死后世界的向往和恐惧。
伝説によると、人は死後、冥府に行きますが、冥府には9つの地下の泉があり、「九泉」と呼ばれます。忠義の人物も、冥府で死後も人間界のことを思い続けます。いつか人間界に戻って、国に仕え、民衆を守ることを夢見ています。しかし、それが夢であることを知っており、その思いを永遠に冥府に深く秘めて、魂の一部となるのです。「九泉の下」の由来であり、忠義の人物への敬意を表し、同時に死後の世界への憧れと恐怖を表しています。
Usage
用于表达对死者的怀念和哀悼，也常用于文学作品中营造悲凉的气氛。
死者を悼む気持ちや哀悼の念を表すのに使われ、悲しげな雰囲気を醸し出すために文学作品にもよく使われる。
Examples
-
他去世的消息传来，令家人悲痛欲绝，只能默默祈祷九泉之下他能安息。
ta qùshì de xiaoxī chuán lái, lìng jārén bēi tòng yù jué, zhǐ néng mòmò qí dǎo jiǔ quán zhī xià tā néng ānxī.
彼の死の知らせは家族に深い悲しみをもたらしました。彼らは彼があの世で安らかに眠れるよう静かに祈るだけでした。
-
老人们常说，死后到了九泉之下，一切恩怨都将烟消云散。
lǎorénmen cháng shuō, sǐ hòu dàole jiǔ quán zhī xià, yīqiè ēnyuàn dōu jiāng yānxīao yānsǎn.
年寄りはよく、死後あの世ではすべての恨みが消え去るという。