九泉之下 구천 아래
Explanation
九泉：地下；指阴间。九泉之下，即指阴间。常用来表达对死者的哀悼或思念。
구천(九泉): 지하, 즉 저승. 구천 아래, 즉 저승. 죽은 사람을 애도하거나 그리워하는 표현으로 자주 사용된다.
Origin Story
传说中，人死后灵魂会前往阴间，阴间有九条地下的泉水，故称“九泉”。一个忠义之士，死后在九泉之下仍然思念着人间的事情，他梦想着有朝一日能够回到人间，继续为国家效力，保卫百姓。然而，他知道这只是梦想，只能将这份思念永远深藏在九泉之下，成为他灵魂的一部分。这便是“九泉之下”的由来，表达了对忠义之士的敬仰，也体现了人们对死后世界的向往和恐惧。
전설에 따르면 사람은 죽은 후 저승으로 가는데, 저승에는 아홉 개의 지하 샘이 있어 '구천'이라고 불립니다. 충의로운 사람도 저승에서 죽은 후에도 인간 세상 일을 그리워합니다. 언젠가 인간 세상으로 돌아와 나라에 봉사하고 백성을 보호하는 꿈을 꾸지만, 그것이 꿈임을 알고 그 그리움을 영원히 저승에 깊이 간직한 채 영혼의 일부로 삼습니다. 이것이 '구천 아래'의 유래이며, 충의로운 사람에 대한 존경을 표현하는 동시에 사후 세계에 대한 동경과 두려움을 보여 줍니다.
Usage
用于表达对死者的怀念和哀悼，也常用于文学作品中营造悲凉的气氛。
죽은 사람을 그리워하고 애도하는 마음을 표현하는 데 사용되며, 슬픈 분위기를 조성하기 위해 문학 작품에서도 자주 사용된다.
Examples
-
他去世的消息传来，令家人悲痛欲绝，只能默默祈祷九泉之下他能安息。
ta qùshì de xiaoxī chuán lái, lìng jārén bēi tòng yù jué, zhǐ néng mòmò qí dǎo jiǔ quán zhī xià tā néng ānxī.
그의 사망 소식은 가족들에게 깊은 슬픔을 안겨 주었습니다. 그들은 저승에서 그가 평화롭게 잠들기를 조용히 기도할 뿐이었습니다.
-
老人们常说，死后到了九泉之下，一切恩怨都将烟消云散。
lǎorénmen cháng shuō, sǐ hòu dàole jiǔ quán zhī xià, yīqiè ēnyuàn dōu jiāng yānxīao yānsǎn.
어른들은 종종 죽은 후 저승에서 모든 원한이 사라진다고 말합니다.