九原之下 구원(九原) 아래
Explanation
九原，指春秋时期晋国国君的墓地，后泛指墓地。九原之下，指死者的埋葬之处。
구원(九原)은 춘추시대 진나라 군주의 묘지를 가리키며, 후에 일반적으로 묘지를 가리키게 되었다. 구원지하(九原之下)는 사자의 매장지를 가리킨다.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在京城长安度过了他一生中最辉煌的时光。然而，盛名之下，他却始终未能得到朝廷的重用，心中充满了失落与无奈。在一次与友人聚会时，李白借酒消愁，诗兴大发，写下了一首感叹人生的绝句。诗中，他表达了自己对仕途坎坷的无奈，以及对功名利禄的淡泊之心。然而，在他心中，却始终怀揣着对故乡的思念，以及对人生意义的追寻。多年之后，年老体衰的李白最终离开了人世，他回到了家乡，安葬在了他梦寐以求的山水中。此后，后人为了纪念他，便在李白墓前，竖立了一块刻有他诗歌的石碑。每当人们路过此处，便会驻足瞻仰，感受诗仙的魅力与精神。李白九原之下，他的诗歌却依然流传至今，激励着一代又一代的人们。
고대 중국에는 이백이라는 이름의 학자, 뛰어난 재능으로 유명한 시의 대가가 살았습니다. 그는 활기찬 삶을 살았고, 먼 곳을 여행하며 많은 저명한 사람들을 만났습니다. 그러나 뛰어난 실력에도 불구하고, 황제로부터 그가 마땅히 받아야 할 만큼의 인정을 받지 못했습니다. 이러한 실패에 실망한 그는 늙고 불행한 채 세상을 떠났습니다. 그러나 그의 무덤은 곧 그의 기억과 위대한 작품을 기리는 시 애호가들의 순례지가 되었습니다. 현재, 그의 죽음 이후 오랜 시간이 흐른 뒤에도 이백의 시는 여전히 찬사를 받고 있습니다. 그의 말은 통찰력 있고 심오하며, 땅속 깊이 묻힌 비범한 한 남자의 기억 속에 살아 있습니다.
Usage
用于指人死后在墓地。
무덤에 있는 고인을 가리키는 데 사용됩니다.
Examples
-
将军已逝，九原之下，愿英灵安息！
jiangjun yishi,jiuyuan zhixia,yuan yingling anxi!
장군은 이미 돌아가셨으니, 명복을 빕니다!
-
先父九原之下，不知是否安好？
xianfu jiuyuan zhixia,buzhi shifou anhao?
아버지께서 저승에서 편히 쉬고 계실까…