九泉之下 sous les neuf sources
Explanation
九泉：地下；指阴间。九泉之下，即指阴间。常用来表达对死者的哀悼或思念。
Neuf sources : souterrain ; désigne les enfers. Sous les neuf sources, c’est-à-dire les enfers. Souvent utilisé pour exprimer le deuil ou le souvenir des morts.
Origin Story
传说中，人死后灵魂会前往阴间，阴间有九条地下的泉水，故称“九泉”。一个忠义之士，死后在九泉之下仍然思念着人间的事情，他梦想着有朝一日能够回到人间，继续为国家效力，保卫百姓。然而，他知道这只是梦想，只能将这份思念永远深藏在九泉之下，成为他灵魂的一部分。这便是“九泉之下”的由来，表达了对忠义之士的敬仰，也体现了人们对死后世界的向往和恐惧。
La légende raconte qu'après la mort, les âmes se rendent dans les enfers, où se trouvent neuf sources souterraines, d'où le nom de « Neuf Sources ». Un homme loyal et juste, même après sa mort dans les enfers, continue de regretter les affaires du monde humain. Il rêve de revenir un jour dans le monde humain pour continuer à servir le pays et à protéger les gens. Cependant, il sait que ce n'est qu'un rêve, et il ne peut que garder ce désir caché à jamais dans les enfers, faisant partie de son âme. C'est l'origine de « Sous les Neuf Sources », exprimant l'admiration pour les loyaux et les justes, et reflétant également le désir et la peur des gens pour le monde après la mort.
Usage
用于表达对死者的怀念和哀悼，也常用于文学作品中营造悲凉的气氛。
Utilisé pour exprimer le souvenir et le deuil des défunts, il est également souvent utilisé dans les œuvres littéraires pour créer une atmosphère lugubre.
Examples
-
他去世的消息传来，令家人悲痛欲绝，只能默默祈祷九泉之下他能安息。
ta qùshì de xiaoxī chuán lái, lìng jārén bēi tòng yù jué, zhǐ néng mòmò qí dǎo jiǔ quán zhī xià tā néng ānxī.
La nouvelle de son décès a profondément attristé sa famille; ils ne pouvaient que prier silencieusement pour qu'il repose en paix dans l'au-delà.
-
老人们常说，死后到了九泉之下，一切恩怨都将烟消云散。
lǎorénmen cháng shuō, sǐ hòu dàole jiǔ quán zhī xià, yīqiè ēnyuàn dōu jiāng yānxīao yānsǎn.
Les anciens disent souvent qu'après la mort, dans l'au-delà, toutes les griefs disparaîtront.