九泉之下 Sa ilalim ng siyam na bukal
Explanation
九泉：地下；指阴间。九泉之下，即指阴间。常用来表达对死者的哀悼或思念。
Siyam na bukal: Ilalim ng lupa; tumutukoy sa impyerno. Sa ilalim ng siyam na bukal, ibig sabihin, tumutukoy sa impyerno. Madalas gamitin upang ipahayag ang pakikiramay o pag-alala sa mga namatay.
Origin Story
传说中，人死后灵魂会前往阴间，阴间有九条地下的泉水，故称“九泉”。一个忠义之士，死后在九泉之下仍然思念着人间的事情，他梦想着有朝一日能够回到人间，继续为国家效力，保卫百姓。然而，他知道这只是梦想，只能将这份思念永远深藏在九泉之下，成为他灵魂的一部分。这便是“九泉之下”的由来，表达了对忠义之士的敬仰，也体现了人们对死后世界的向往和恐惧。
Ayon sa alamat, pagkamatay, ang mga kaluluwa ay pumupunta sa impyerno, kung saan may siyam na bukal sa ilalim ng lupa, kaya tinawag itong “Siyam na Bukal”. Isang tapat at matuwid na tao, kahit na pagkamatay sa impyerno, ay patuloy na nananabik sa mga pangyayari sa mundo ng mga tao. Nanaginip siyang balang araw ay babalik sa mundo ng mga tao upang magpatuloy sa paglilingkod sa bansa at pagprotekta sa mga tao. Gayunpaman, alam niyang panaginip lamang ito, at maitatago lamang niya ang pagnanais na ito magpakailanman sa impyerno, na magiging bahagi na ng kanyang kaluluwa. Ito ang pinagmulan ng “Sa Ilalim ng Siyam na Bukal”, na nagpapahayag ng paghanga sa mga tapat at matuwid, at sumasalamin din sa paghahangad at takot ng mga tao sa mundo pagkatapos ng kamatayan.
Usage
用于表达对死者的怀念和哀悼，也常用于文学作品中营造悲凉的气氛。
Ginagamit upang ipahayag ang paggunita at pakikiramay sa mga namatay, madalas ding ginagamit sa mga akdang pampanitikan upang lumikha ng isang malungkot na kapaligiran.
Examples
-
他去世的消息传来，令家人悲痛欲绝，只能默默祈祷九泉之下他能安息。
ta qùshì de xiaoxī chuán lái, lìng jārén bēi tòng yù jué, zhǐ néng mòmò qí dǎo jiǔ quán zhī xià tā néng ānxī.
Ang balita ng kanyang pagpanaw ay nagdulot ng matinding kalungkutan sa pamilya; tahimik lamang silang nanalangin na sana'y mapayapang mamahinga na siya.
-
老人们常说，死后到了九泉之下，一切恩怨都将烟消云散。
lǎorénmen cháng shuō, sǐ hòu dàole jiǔ quán zhī xià, yīqiè ēnyuàn dōu jiāng yānxīao yānsǎn.
Madalas sabihin ng mga matatanda na pagkatapos ng kamatayan, lahat ng sama ng loob ay mawawala na.