九泉之下 Под девятью источниками
Explanation
九泉：地下；指阴间。九泉之下，即指阴间。常用来表达对死者的哀悼或思念。
Девять источников: Подземный; относится к подземному миру. Под девятью источниками, то есть, относится к подземному миру. Часто используется для выражения траура или памяти о умерших.
Origin Story
传说中，人死后灵魂会前往阴间，阴间有九条地下的泉水，故称“九泉”。一个忠义之士，死后在九泉之下仍然思念着人间的事情，他梦想着有朝一日能够回到人间，继续为国家效力，保卫百姓。然而，他知道这只是梦想，只能将这份思念永远深藏在九泉之下，成为他灵魂的一部分。这便是“九泉之下”的由来，表达了对忠义之士的敬仰，也体现了人们对死后世界的向往和恐惧。
Согласно легенде, после смерти души отправляются в подземный мир, где находятся девять подземных источников, отсюда и название «Девять источников». Преданный и праведный человек, даже после смерти в подземном мире, по-прежнему скучает по делам человеческого мира. Он мечтает однажды вернуться в человеческий мир, чтобы продолжить служить стране и защищать людей. Однако он знает, что это всего лишь мечта, и может только навсегда сохранить это желание, скрытое в подземном мире, став частью его души. Это происхождение «Под девятью источниками», выражающее восхищение преданными и праведными, а также отражающее стремление и страх людей к загробному миру.
Usage
用于表达对死者的怀念和哀悼，也常用于文学作品中营造悲凉的气氛。
Используется для выражения памяти и траура по умершим, а также часто используется в литературных произведениях для создания мрачной атмосферы.
Examples
-
他去世的消息传来，令家人悲痛欲绝，只能默默祈祷九泉之下他能安息。
ta qùshì de xiaoxī chuán lái, lìng jārén bēi tòng yù jué, zhǐ néng mòmò qí dǎo jiǔ quán zhī xià tā néng ānxī.
Известие о его смерти повергло семью в глубокое горе; они могли лишь молча молиться о его упокоении.
-
老人们常说，死后到了九泉之下，一切恩怨都将烟消云散。
lǎorénmen cháng shuō, sǐ hòu dàole jiǔ quán zhī xià, yīqiè ēnyuàn dōu jiāng yānxīao yānsǎn.
Старики часто говорят, что после смерти все обиды исчезают.