九泉之下 Di bawah sembilan mata air
Explanation
九泉：地下；指阴间。九泉之下，即指阴间。常用来表达对死者的哀悼或思念。
Sembilan mata air: Bawah tanah; merujuk pada dunia bawah. Di bawah sembilan mata air, yaitu, merujuk pada dunia bawah. Sering digunakan untuk mengungkapkan belasungkawa atau mengenang orang mati.
Origin Story
传说中，人死后灵魂会前往阴间，阴间有九条地下的泉水，故称“九泉”。一个忠义之士，死后在九泉之下仍然思念着人间的事情，他梦想着有朝一日能够回到人间，继续为国家效力，保卫百姓。然而，他知道这只是梦想，只能将这份思念永远深藏在九泉之下，成为他灵魂的一部分。这便是“九泉之下”的由来，表达了对忠义之士的敬仰，也体现了人们对死后世界的向往和恐惧。
Legenda mengatakan bahwa setelah kematian, jiwa pergi ke alam bawah, di mana ada sembilan mata air bawah tanah, maka disebut "Sembilan Mata Air". Seorang yang setia dan benar, bahkan setelah kematian di alam bawah, masih merindukan urusan dunia manusia. Dia memimpikan suatu hari nanti kembali ke dunia manusia untuk terus melayani negara dan melindungi rakyat. Namun, dia tahu ini hanya mimpi, dan hanya dapat menyimpan kerinduan ini selamanya tersembunyi di alam bawah, menjadi bagian dari jiwanya. Inilah asal mula "Di Bawah Sembilan Mata Air", mengungkapkan kekaguman kepada orang yang setia dan benar, dan juga mencerminkan kerinduan dan ketakutan manusia terhadap dunia setelah kematian.
Usage
用于表达对死者的怀念和哀悼，也常用于文学作品中营造悲凉的气氛。
Digunakan untuk mengungkapkan kenangan dan belasungkawa bagi orang yang meninggal, juga sering digunakan dalam karya sastra untuk menciptakan suasana yang suram.
Examples
-
他去世的消息传来，令家人悲痛欲绝，只能默默祈祷九泉之下他能安息。
ta qùshì de xiaoxī chuán lái, lìng jārén bēi tòng yù jué, zhǐ néng mòmò qí dǎo jiǔ quán zhī xià tā néng ānxī.
Berita kematiannya membuat keluarga sangat berduka; mereka hanya bisa berdoa dengan tenang semoga ia dapat beristirahat dengan damai.
-
老人们常说，死后到了九泉之下，一切恩怨都将烟消云散。
lǎorénmen cháng shuō, sǐ hòu dàole jiǔ quán zhī xià, yīqiè ēnyuàn dōu jiāng yānxīao yānsǎn.
Orang tua sering mengatakan bahwa setelah kematian, semua perselisihan akan hilang.