九泉之下 Sotto le nove sorgenti
Explanation
九泉：地下；指阴间。九泉之下，即指阴间。常用来表达对死者的哀悼或思念。
Nove sorgenti: Sotterraneo; si riferisce al mondo sotterraneo. Sotto le nove sorgenti, cioè, si riferisce al mondo sotterraneo. Spesso usato per esprimere il lutto o il ricordo dei morti.
Origin Story
传说中，人死后灵魂会前往阴间，阴间有九条地下的泉水，故称“九泉”。一个忠义之士，死后在九泉之下仍然思念着人间的事情，他梦想着有朝一日能够回到人间，继续为国家效力，保卫百姓。然而，他知道这只是梦想，只能将这份思念永远深藏在九泉之下，成为他灵魂的一部分。这便是“九泉之下”的由来，表达了对忠义之士的敬仰，也体现了人们对死后世界的向往和恐惧。
Secondo la leggenda, dopo la morte, le anime vanno nel mondo sotterraneo, dove ci sono nove sorgenti sotterranee, da cui il nome "Nove sorgenti". Un uomo leale e giusto, anche dopo la morte nel mondo sotterraneo, continua a sentire la mancanza delle cose del mondo umano. Sogna di tornare un giorno nel mondo umano per continuare a servire il paese e proteggere la gente. Tuttavia, sa che è solo un sogno, e può solo conservare questo desiderio per sempre nascosto nel mondo sotterraneo, diventando parte della sua anima. Questa è l'origine di "Sotto le nove sorgenti", che esprime l'ammirazione per i leali e i giusti, e riflette anche il desiderio e la paura delle persone per il mondo dopo la morte.
Usage
用于表达对死者的怀念和哀悼，也常用于文学作品中营造悲凉的气氛。
Usato per esprimere il ricordo e il lutto per i defunti, spesso usato anche nelle opere letterarie per creare un'atmosfera cupa.
Examples
-
他去世的消息传来，令家人悲痛欲绝，只能默默祈祷九泉之下他能安息。
ta qùshì de xiaoxī chuán lái, lìng jārén bēi tòng yù jué, zhǐ néng mòmò qí dǎo jiǔ quán zhī xià tā néng ānxī.
La notizia della sua morte ha lasciato la famiglia nello sconforto più totale; potevano solo pregare in silenzio che potesse riposare in pace.
-
老人们常说，死后到了九泉之下，一切恩怨都将烟消云散。
lǎorénmen cháng shuō, sǐ hòu dàole jiǔ quán zhī xià, yīqiè ēnyuàn dōu jiāng yānxīao yānsǎn.
Gli anziani dicono spesso che dopo la morte, tutti i rancori svaniscono.