九原之下 jiǔ yuán zhī xià Sa Ilalim ng Siyam na Libingan

Explanation

九原，指春秋时期晋国国君的墓地，后泛指墓地。九原之下，指死者的埋葬之处。

Jiǔyuán, tumutukoy sa mga libingan ng mga pinuno ng estado ng Jin noong panahon ng tagsibol at taglagas, at kalaunan ay karaniwang tumutukoy sa mga libingan. Jiǔyuán zhīxià, tumutukoy sa lugar ng libing ng namatay.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在京城长安度过了他一生中最辉煌的时光。然而，盛名之下，他却始终未能得到朝廷的重用，心中充满了失落与无奈。在一次与友人聚会时，李白借酒消愁，诗兴大发，写下了一首感叹人生的绝句。诗中，他表达了自己对仕途坎坷的无奈，以及对功名利禄的淡泊之心。然而，在他心中，却始终怀揣着对故乡的思念，以及对人生意义的追寻。多年之后，年老体衰的李白最终离开了人世，他回到了家乡，安葬在了他梦寐以求的山水中。此后，后人为了纪念他，便在李白墓前，竖立了一块刻有他诗歌的石碑。每当人们路过此处，便会驻足瞻仰，感受诗仙的魅力与精神。李白九原之下，他的诗歌却依然流传至今，激励着一代又一代的人们。

huashuo tangchao shiqi,yige mingjiao libai de shiren,zaijingcheng changan duguo leta yisheng zhong zui huiguang de shiguang.raner,shengming zhixia,ta que zhongshi weinan dedao chao ting de zhongyong,xinzhong chongmanle shi luo yu wunai.zaiyici yu youren juhui shi,li bai jiejiu xiaochou,shixing dafa,xiexialeyishou gantan rensheng de jueju.shishong,ta biao da le ziji dui shitutu kexie de wunai,yiji dui gongming lilud de danbo zhixin.raner,zaita xinzhong,que zhongshi huachuai zhe dui guxiang de sinian,yiji dui rensheng yiyi de zhuixun.duonian zhihou,nianlao tishuai de li bai zhongyu likai le renshi,ta huidaole jiaxiang,anzai zaile ta mengmeiqiu de shanshui zhong.cihou,houren weile jinian ta,bian zai li bai muqian,shulile yikuai ke you ta shige de shibei.meidan renmen luguo cichu,bian hui zhuzu zhan yang,ganshou shixian de meili yu jingshen.li bai jiuyuan zhixia,tashige que yiran liuchuan zhijin,jili zhe yidai you yidai de renmen.

Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, isang makata na nagngangalang Li Bai ay ginugol ang kanyang pinakamagandang panahon sa kabisera ng Chang'an. Gayunpaman, sa kabila ng kanyang katanyagan, hindi siya kailanman nakatanggap ng posisyon sa korte, na naging dahilan upang siya ay mawalan ng pag-asa at mawalan ng loob. Isang araw, sa isang pagtitipon kasama ang kanyang mga kaibigan, nilunod ni Li Bai ang kanyang kalungkutan sa alak at sumulat ng isang tula, kung saan ipinahayag niya ang kanyang damdamin sa buhay. Sa kanyang tula, ipinahayag niya ang mga tagumpay at kabiguan ng kanyang karera at ang kanyang kawalang-interes sa kayamanan at karangalan. Gayunpaman, sa kanyang puso, pinanatili niya ang kanyang pagnanais na bumalik sa kanyang tinubuang lupa at ang kanyang paghahanap ng kahulugan ng buhay. Pagkalipas ng maraming taon, si Li Bai, na matanda na at mahina, ay namatay at bumalik sa kanyang tinubuang lupa, upang ilibing sa mga bundok at ilog na kanyang hinahangad. Pagkatapos nito, upang gunitain siya, nagtayo ang mga tao ng isang batong monumento na may nakaukit na mga tula sa libingan ni Li Bai. Sa tuwing may mga taong dumadaan doon, hihinto sila upang magbigay ng paggalang at madama ang alindog at espiritu ng imortal na makata. Wala na si Li Bai, ngunit ang kanyang mga tula ay nananatiling buhay hanggang ngayon, na nagbibigay inspirasyon sa mga henerasyon.

Usage

用于指人死后在墓地。

yongyu zhi ren sihou zai mudi

Ginagamit upang tumukoy sa namatay na nasa puntod.

Examples

• 将军已逝，九原之下，愿英灵安息！

  jiangjun yishi,jiuyuan zhixia,yuan yingling anxi!

  Ang heneral ay pumanaw na, nasa ilalim na ng lupa, sana'y mapayapang magpahinga ang kanyang kaluluwa!

• 先父九原之下，不知是否安好？

  xianfu jiuyuan zhixia,buzhi shifou anhao?

  Ang aking ama ay nasa ilalim na ng lupa, hindi ko alam kung ano ang lagay niya roon?

Related Idioms

• 九泉之下

• 黄泉

Opposite Idioms

• 九泉之上