书香门户 Alim aile
Explanation
指世代都是读书人的家庭，形容家风好，有文化底蕴。
Nesillerdir alim olan aileleri ifade eder, iyi bir aile geleneğini ve kültürel mirası tanımlar.
Origin Story
徽州古城，依山傍水，风景秀丽。这里世代居住着许多读书人，家家户户都藏书无数，琅琅书声，不绝于耳。老街深巷里，随处可见古色古香的书院，还有那散落在民居中的私塾。其中，有一户人家，世代书香，子孙后代个个饱读诗书，走上了仕途。这户人家便是闻名遐迩的汪家，其家族历史绵延数百年，人才辈出。他们家中的藏书楼，更是远近闻名，里面珍藏着无数的古籍善本，其中不乏孤本秘籍。汪家不仅重视家族的学问传承，更将这种精神融入到生活中的点点滴滴，他们家风严谨，家教甚好，这便是书香门户的最好诠释。他们的后代继承了祖辈的优良传统，继续着家族的辉煌，为国家和社会做出了巨大的贡献。而这书香气息，也如同空气般，弥漫在这座古城中，代代相传，生生不息。
Dağlar ve sular arasında kurulmuş Huizhou'nun antik şehri, pitoresk bir manzaraya sahiptir. Burada nesiller boyunca sayısız alim yaşamış, her ev sayısız kitap barındırmış ve okuma sesleri her zaman duyulmuştur. Eski sokaklarda, konutlar arasında dağılmış antik akademiler ve özel okullar görülebilir. Bunların arasında, nesillerdir alim olan ve torunlarının hepsi iyi eğitimli olup devlet hizmetine girmiş bir aile vardı. Bu, yüzyıllara dayanan bir geçmişi olan ve sayısız yetenek yetiştiren ünlü Wang ailesiydi. Kütüphaneleri, eşsiz el yazmaları da dahil olmak üzere sayısız antik ve nadir kitap barındırmasıyla uzak yakın ünlüydü. Wang ailesi sadece bilginin aktarımını değerlendirmekle kalmamış, bu ruhu yaşamlarının her alanına entegre etmiştir. Aile gelenekleri katı, eğitimleri mükemmeldi - alim bir ailenin mükemmel bir örneği. Torunları atalarının asil geleneklerini miras alarak ailenin ihtişamını sürdürmüş ve ülkeyle topluma büyük katkılarda bulunmuşlardır. Ve bu öğrenme atmosferi, hava gibi, bu antik şehri kuşatmış, nesilden nesile, sonsuza dek aktarılmıştır.
Usage
用作宾语、定语；指世代书香的家庭。
Nesne ve sıfat olarak kullanılır; uzun süredir öğrenim geleneği olan aileleri ifade eder.
Examples
-
李家是书香门户，世代都出人才。
lǐ jiā shì shū xiāng mén hù, dài dài dōu chū rén cái
Li ailesi, nesilden nesile yetenekli insanlar yetiştiren alim bir ailedir.
-
他出身书香门户，从小就受到良好的教育。
tā chūshēn shū xiāng mén hù, cóng xiǎo jiù shòudào liáng hǎo de jiàoyù
O, alim bir aileden geliyor ve küçük yaştan itibaren iyi bir eğitim aldı.