书香门第 Entelektüel Aile
Explanation
书香门第是指世代都有读书人的家庭，通常指那些重视教育，家中藏书丰富，且家庭成员以读书、做学问为荣的家庭。
Entelektüel bir aile, nesillerden beri alim olan bir ailedir. Genellikle eğitim konusuna verdikleri önem, zengin kütüphaneleri ve aile üyelerinin kendi çalışmalarına ve akademik uğraşlarına duydukları gururla karakterizedir.
Origin Story
在一个小镇上，住着一户人家，叫做李家。李家是当地有名的书香门第，祖祖辈辈都爱好读书，家中藏书丰富。李家老先生是一位饱读诗书的学者，他教书育人，桃李满天下。他的儿子李明从小耳濡目染，也热爱读书，并考取了秀才。李家门庭若市，乡邻都称赞李家是书香门第，是学习的典范。
Küçük bir kasabada Li adında bir aile yaşıyordu. Li ailesi bölgede zekâları ve okuma sevgileriyle ünlüydü. Nesiller boyu Li ailesinin üyeleri bilgiyle bağlantılıydı ve zengin bir kütüphaneye sahiptiler. Yaşlı Usta Li, birçok kitap okumuş ve başkalarına okuma ve yazma öğretmiş bir bilgindi. Oğlu Li Ming bu ortamda büyüdü ve okumaya büyük bir aşk besledi. “Xiucai” (alt düzey bir resmi unvan) olmak için sınava girdi. Li ailesinin evi her zaman misafirlerle dolu olurdu ve komşular onları zekanın bir örneği olarak överlerdi.
Usage
书香门第可以用来形容一个家庭重视教育，家风优良，代代都有读书人，在社会上具有良好声誉和影响力。
Entelektüel bir aile, eğitimi önemseyen, iyi bir aile tarzına sahip ve nesillerden beri alim olan bir aileyi tanımlamak için kullanılabilir. Toplumda iyi bir üne ve etkiye sahiptirler.
Examples
-
他家是书香门第，祖祖辈辈都爱好读书。
tā jiā shì shū xiāng mén dì, zǔ zǔ bèi bèi dōu ài hǎo dú shū.
Onun ailesi, nesillerden beri okumayı seven bir entelektüel ailesidir.
-
这个村子是书香门第集中地，人才辈出。
zhè ge cūn zi shì shū xiāng mén dì jí zhōng dì, rén cái bèi chū.
Bu köy, entelektüel ailelerin yoğunlaştığı bir yerdir, buradan çok yetenekli insanlar çıkmıştır.
-
书香门第的孩子从小耳濡目染，自然也喜欢读书。
shū xiāng mén dì de hái zi cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, zì rán yě xǐ huan dú shū.
Entelektüel ailelerden gelen çocuklar, çocukluklarından itibaren kitaplarla dolu bir ortamda büyürler, bu nedenle doğal olarak okumayı da severler.