书香门第 書香門第
Explanation
书香门第是指世代都有读书人的家庭，通常指那些重视教育，家中藏书丰富，且家庭成员以读书、做学问为荣的家庭。
書香門第とは、代々学者がいる家庭のことです。一般的には、教育を重視し、家にはたくさんの本があり、家族は読書や学問を誇りとしている家庭を指します。
Origin Story
在一个小镇上，住着一户人家，叫做李家。李家是当地有名的书香门第，祖祖辈辈都爱好读书，家中藏书丰富。李家老先生是一位饱读诗书的学者，他教书育人，桃李满天下。他的儿子李明从小耳濡目染，也热爱读书，并考取了秀才。李家门庭若市，乡邻都称赞李家是书香门第，是学习的典范。
ある小さな町に、李という名の家族が住んでいました。李家は、その町の知性と読書への愛で有名でした。何世代にもわたって、李家のメンバーは知識とつながり、豊富な図書館を持っていました。老李先生は多くの本を読んだ学者で、他の人に読み書きを教えました。彼の息子である李明は、この環境で育ち、読書への大きな愛を育みました。彼は「秀才」（下級官僚の称号）になるための試験に合格しました。李家の家は常に客でいっぱいでした。近所の人々は、彼らを知識の模範として称賛していました。
Usage
书香门第可以用来形容一个家庭重视教育，家风优良，代代都有读书人，在社会上具有良好声誉和影响力。
書香門第は、教育を重視し、家風がよく、代々学者がいる家庭を形容するのに使えます。社会の中で良い評判と影響力を持つ家庭です。
Examples
-
他家是书香门第，祖祖辈辈都爱好读书。
tā jiā shì shū xiāng mén dì, zǔ zǔ bèi bèi dōu ài hǎo dú shū.
彼の家は書香門第で、代々読書を愛してきた。
-
这个村子是书香门第集中地，人才辈出。
zhè ge cūn zi shì shū xiāng mén dì jí zhōng dì, rén cái bèi chū.
この村は書香門第が集まっている場所で、人材が輩出している。
-
书香门第的孩子从小耳濡目染，自然也喜欢读书。
shū xiāng mén dì de hái zi cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, zì rán yě xǐ huan dú shū.
書香門第の子どもたちは、幼い頃から読書に親しんでおり、自然と読書が好きになる。