书香人家 書香の家
Explanation
指世代都是读书人的家庭，形容家庭文化氛围浓厚，具有深厚的文化底蕴。
代々学者がいる家庭を指し、濃厚な文化的な雰囲気と深い文化的基盤を持つ家庭を表します。
Origin Story
江南小镇，依山傍水，坐落着一座古朴的宅院，这就是世代书香的李家。李家祖上几代都是饱读诗书的文人，家中藏书无数，书架上堆满了线装书，散发着淡淡的墨香。院子里种满了梅兰竹菊，四季花香不断，更增添了几分书卷气。李家后代也继承了家族的传统，个个勤奋好学，考取功名，为国家培养了无数的栋梁之才。从李家走出的读书人，有的成了朝廷重臣，有的成为了名扬天下的文人，有的则隐居山林，潜心研究学问，他们都在各自的领域做出了卓越的贡献。李家的故事，代代相传，成为了小镇上家喻户晓的佳话，也成为了后人学习的榜样。李家不仅拥有丰富的文化底蕴，更重要的是他们将这种文化传承了下来，一代又一代，生生不息。
中国南部の川と山のそばにある魅力的な町には、古くて優雅な家があります。それは李家という、代々学問で知られる家の家です。何世紀にもわたり、李家の祖先は学者であり、彼らの家は数えきれないほどの書物で満たされ、棚には古文書が並べられ、かすかなインクの香りが漂っていました。梅、蘭、竹、菊が植えられた中庭には、季節の花が咲き誇り、学究的な雰囲気をさらに高めています。李家の末裔たちは祖先の伝統を受け継ぎ、それぞれが勉強に励み、それぞれの仕事で素晴らしい成功を収めています。彼らは、国家に多大な貢献をした数々の著名人を輩出しました。中には高官になった者もいれば、有名な文学者になった者も、隠遁して学問に専念した者もいます。彼らの物語は世代から世代へと語り継がれ、町では伝説の物語となり、将来の世代にインスピレーションを与えています。李家は豊かな文化遺産を所有しているだけでなく、この遺産を熱心に守り、伝えており、将来の世代への継続性を確保しています。
Usage
用于形容家庭氛围，多用于褒义。
家庭の雰囲気を表すのに使われ、大抵は肯定的な意味で使われます。
Examples
-
李家的孩子个个都上了大学，真是一个书香人家。
lǐ jiā de háizi gège dōu shàng le dàxué, zhēnshi yīgè shū xiāng rén jiā
李家の子供たちは皆大学に進学しました。本当に教養のある家庭ですね。
-
他出身书香人家，从小就受到良好的教育。
tā chūshēn shū xiāng rén jiā, cóng xiǎo jiù shòudào liánghǎo de jiàoyù
彼は教養のある家庭に生まれ、幼い頃から良い教育を受けました。