书香人家 shū xiāng rén jiā famille lettrée

Explanation

指世代都是读书人的家庭，形容家庭文化氛围浓厚，具有深厚的文化底蕴。

Désigne une famille où des générations de lettrés ont vécu, décrivant une famille avec une forte ambiance culturelle et un héritage culturel profond.

Origin Story

江南小镇，依山傍水，坐落着一座古朴的宅院，这就是世代书香的李家。李家祖上几代都是饱读诗书的文人，家中藏书无数，书架上堆满了线装书，散发着淡淡的墨香。院子里种满了梅兰竹菊，四季花香不断，更增添了几分书卷气。李家后代也继承了家族的传统，个个勤奋好学，考取功名，为国家培养了无数的栋梁之才。从李家走出的读书人，有的成了朝廷重臣，有的成为了名扬天下的文人，有的则隐居山林，潜心研究学问，他们都在各自的领域做出了卓越的贡献。李家的故事，代代相传，成为了小镇上家喻户晓的佳话，也成为了后人学习的榜样。李家不仅拥有丰富的文化底蕴，更重要的是他们将这种文化传承了下来，一代又一代，生生不息。

Jiāngnán xiǎozhèn, yī shān bàng shuǐ, zuòluò zhe yī zuò gǔpǔ de zhái yuàn, zhè jiùshì shìdài shū xiāng de lǐ jiā. Lǐ jiā zǔshàng jǐ dài dōu shì bǎo dú shī shū de wénrén, jiā zhōng cáng shū wúshù, shūjià shàng duī mǎn le xiàn zhuāng shū, fāsàn zhe dàn dàn de mò xiāng. Yuàn zi lǐ zhòng mǎn le méi lán zhú jú, sì jì huā xiāng bùduàn, gèng zēng tiān le jǐ fēn shū juàn qì. Lǐ jiā hòudài yě jìchéng le jiazú de chuántǒng, gège qínfèn hàoxué, kǎo qǔ gōngmíng, wèi guójiā péiyǎng le wúshù de dòngliáng zhī cái. Cóng lǐ jiā zǒu chū de dú shū rén, yǒu de chéng le cháoting chóng chén, yǒu de chéng le míng yáng tiān xià de wénrén, yǒu de zé yǐn jū shānlín, qiánxīn yánjiū xuéwèn, tāmen dōu zài gèzì de lǐngyù zuò chū le zhuóyuè de gòngxiàn. Lǐ jiā de gùshì, dài dài xiāng chuán, chéng wéi le xiǎozhèn shàng jiā yù xiǎo xià de jiāhuà, yě chéng wéi le hòurén xuéxí de bàngyàng. Lǐ jiā bù jǐn yǒngyǒu fēngfù de wénhuà dǐyùn, gèng zhòngyào de shì tāmen jiāng zhè zhǒng wénhuà chuánchéng le xiàlái, yī dài yòu yī dài, shēng shēng bù xī.

Dans une charmante ville nichée au bord d'une rivière et de montagnes dans le sud de la Chine, se dresse une maison ancienne et élégante, le foyer de la famille Li, réputée pour ses générations d'érudits. Pendant des siècles, les ancêtres de la famille Li ont été des savants, leur maison regorgeant d'innombrables livres, les étagères garnies de volumes anciens, exhalant un doux parfum d'encre. La cour, plantée de fleurs de prunier, d'orchidées, de bambou et de chrysanthèmes, fleurit avec des fleurs de saison, ajoutant à l'atmosphère savante. Les descendants de la famille Li ont hérité de la tradition de leurs ancêtres, chacun se consacrant à ses études et obtenant un succès remarquable dans sa carrière. Ils ont produit de nombreuses figures de proue qui ont apporté des contributions significatives à la nation. Certains sont devenus de hauts fonctionnaires, d'autres des figures littéraires célèbres, et d'autres encore ont choisi de vivre en retrait, se consacrant à leurs études savantes. Leurs histoires sont transmises de génération en génération, un conte légendaire dans la ville, inspirant les générations à venir. La famille Li ne possède pas seulement un riche héritage culturel, mais elle préserve et transmet également diligemment cet héritage, assurant sa continuité pour les générations à venir.

Usage

用于形容家庭氛围，多用于褒义。

yòng yú xiáoróng jiātíng fēnwéi, duō yòng yú bāoyì

Utilisé pour décrire l'atmosphère familiale, principalement de manière positive.

Examples

• 李家的孩子个个都上了大学，真是一个书香人家。

  lǐ jiā de háizi gège dōu shàng le dàxué, zhēnshi yīgè shū xiāng rén jiā

  Les enfants de la famille Li ont tous fait des études supérieures, c'est vraiment une famille cultivée.

• 他出身书香人家，从小就受到良好的教育。

  tā chūshēn shū xiāng rén jiā, cóng xiǎo jiù shòudào liánghǎo de jiàoyù

  Il est issu d'une famille cultivée et a reçu une bonne éducation depuis son jeune âge.

Related Idioms

• 诗礼人家

• 书香世家

• 文化世家

Opposite Idioms

• 粗俗之家

• 市井人家